故园黄叶满青苔，梦破城头晓角哀。

译文
梦里我重回故乡，只见满院黄叶、遍地青苔，处处是荒凉模样。拂晓梦醒时分，我听见城头上传来军号的哀鸣。
这夜里，我在梦中没能与思念之人相见，心中满是惆怅，只得起身，在残月下伴着自己的影子徘徊。

注释
故园：故乡。
梦破：梦醒。
晓角：拂晓的号角声。

　　诗的首句即抒故园之思：诗人游宦异乡多年，恰逢清秋，猜想家中阶前定是黄叶堆积，既点出思乡时节，也呼应诗题“思归”，思乡之情自开篇便笼罩全诗。次句补述思归缘由——遭贬谪后仕途灰暗，失意时更念家园；他因思念而梦魂牵绕，却被城头角声惊断残梦。“角”为军乐，易引战事联想，加之秋景，如李贺《雁门太守行》“角声满天秋色里”的肃杀感，更添清夜梦醒后的清冷、秋气的清劲与角声的清涩，叠成满纸清愁。

　　继而写内心孤寂与思乡深切：诗人本觉孤寂难觅知音（其《归山作》“心事数茎白发，生涯一片青山”便寄情山水），深夜里独承思乡之痛；又念及家乡亲人久盼，梦醒后的冷清与家乡的温暖形成对比，更显乡情浓烈（如《忆故园》“故园此去千馀里，春梦犹能夜夜归”所写，他夜夜思归）。

　　思归难眠的诗人起身排遣，见残月余晖徘徊。李白尚能“举杯邀明月”，他面对的残月却只映出形单影只的自己，且残月既照己也照家乡，更添孤寂。从被角声惊起至对月徘徊，失意中家乡的影像渐清，思乡终成全诗主调的伤怀，张九龄《秋夕望月》中“清迥江城月，流光万里同”的望月思情，可为此诗作补充。全诗以梦与现实交织，将思归之情写得浓烈又凄切。