中年不相见，蹭蹬游吴越。

译文
昔日你我于黄鹤楼分别之后，我一直在淮海一带游历，大好的时光全都虚度了。
想当年，我们在洞庭湖分离，如洞庭湖的支流般分散各方，也像落叶一样各自飘零。
时至中年依然未能重逢，失意的我独自在吴越漫游。
我在什么地方思念你呢？正是天台山的月光映照绿萝山的时候。
会稽的风光多么美好，剡溪的流水萦绕其间。
云山仿佛自海上生出，水面清如明镜，人行走在水边，好似在镜中穿行。
自从北渡浙江之后，十年的时间都在楚王的宫殿楼台上饮酒吟诗，沉醉其中。
才气压倒了荆门的屈原、宋玉，也可令梁园的邹阳、枚乘为之倾倒。
才华如此卓绝，却不知知音何在，对此只能苦笑。
如今时局动荡，安禄山的叛军如秋风扫落叶般猖獗。
而我并非那可以拯救时局之人，只好在这屏风叠隐居。
夜半时分，我仰望天空思念着你，想要与你相见。
明日我便要拂衣归去，从此永远隐居避世了。

注释
屏风叠：在江西庐山五老峰下，形状像九叠屏风。
黄鹤楼：故址原在湖北武昌黄鹄矾上。
蹉跎：失时。
淮海：指今江苏扬州一带。
各散洞庭流：此句言如汇入洞庭湖的支流一样各自分散。
蹭蹬：失意，不得志。
天台：山名。在今浙江天台县北。
绿萝：即绿萝山，位于今湖南桃源县境内，具体方位有县北、县南等不同历史记载。此山为道教所指的福地之一，系第四十六福地。
会稽：今浙江绍兴。
剡溪：在今浙江嵊县南。
楚台：楚地的楼台。古楚地包括今湖北、湖南、江西、安徽、江苏、浙江和河南部分地区。
荆门：荆州荆门山。
倒：压倒。
屈宋：屈原与宋玉，古代著名作家，他们都是荆州人。
梁苑：西汉梁孝王的兔园。
倾：超越。
邹枚：邹阳和枚乘，古代著名作家，他们都曾做过梁孝王的宾客。
夸诞：浮夸放诞。
大盗：指安禄山。
鸿沟：今河南贾鲁河。曾是楚汉的分界线。
如风扫秋叶：此句形容安史叛军破坏的厉害。
济代：济世。唐人避唐太宗李世民讳，改“世”为“代”。
中夜：夜半。
永与海鸥群：此句指归隐。

　　这篇诗作依次叙述了诗人与王判官聚散离合的经历，最终因时局动荡而归隐庐山屏风叠。其退隐并非不关心社稷苍生，而是报国无门。

　　开篇昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋二句，笔调飘逸，追忆开元十四年诗人离开蜀中、自湖北顺江而下、在金陵扬州一带漫游的往事。屈指算来，流光已过三十年，功业却一无所成。一个昔字，一个蹉跎，饱含无限感慨。俱飘零落叶，各散洞庭流两句，写到与王判官的分手，彼此如落叶随风飘散，又如洞庭湖的诸多支脉各自流向天边。

　　这一别便是多年。从青年惜别到中年仍未能相见。诗人虽于天宝元年应诏赴京，但至天宝二载便遭谗言中伤，赐金还山，从此再次放浪江湖，漫游吴越。诗中蹭蹬一词，失道之意，透露出诗人政治上失意后的悲愤心情。

　　在政治上失意之时，唯有大自然能给诗人以心灵的慰藉。天台山翠绿的藤萝，剡溪清朗的风月，海上变幻的云山，水中清澈的倒影，无不令人心旷神怡，乐而忘返。然而置身山水之间，有一事诗人始终未能忘怀，那便是思君，时时思念着友人王判官。

　　李白极重朋友情谊，尤以知音难遇为叹。他颇为自负，认为自己的才气足以压倒生于荆州的屈原、宋玉，以及梁孝王门下的邹阳、枚乘。但世人多笑他浮夸放诞，知音究竟在何处？言外之意，唯有王判官才是他的知音，可惜这样的知音实在太少。

　　大盗以下笔锋急转，由往事追忆转入当前现实。大盗指窃国之贼安禄山，割鸿言行其侵占地域之广，扫秋叶喻其祸害之烈。以秋叶喻被扫一方，也隐约可见诗人对唐军软弱涣散的不满。

　　济代即济世，因避唐太宗李世民之讳而改。吾非济代人是诗人的愤激之语，且隐屏风叠则是此时不得不作出的抉择。这是一个痛苦的抉择。越是在这样的时刻，诗人越是企盼知音，思念自己的知己，然而尽管夜中长望，仍是思君不见，更添无限孤独与怅惘。但无论如何，诗人决心拂衣而去，从此隐居，与自由飞翔的海鸥为友。这一愿望诗人曾多次表述，但最初是功成拂衣去，归入武陵源，而今却面临国难当头而自己无能为力的痛苦现实，这对诗人的政治理想无疑是沉重打击。因此这首诗的情调在豪放旷达之中，又带有激愤与伤感。