译文向西而行，遥望远方的西塞云山，唯有东风伴送着远行的游子，前路依旧漫长。你我情谊深厚，远胜东海的浪潮，送你远行，直到过了浔阳才折返。
注释西塞：山名。在湖北黄石。东风：指春风。
这是一首以送别为核心的五言绝句，仅用二十字便将惜别之情写得意蕴悠长，堪称将五言绝句“难”化为“妙”的典范之作。
五言绝句的创作难度，历来为文人所公认。严羽在《沧浪诗话·诗法》中直言，律诗比古诗难，绝句比八句诗难，七言律诗比五言律诗难，而五言绝句又难过七言绝句，显然将其视作难中之最。这一观点虽有争议，却道出了创作的真实困境。杨万里在《诚斋诗话》中也提到，五七字绝句篇幅最短，却最难写得精巧，即便创作者自身，也难写出四句皆佳的作品；王世贞《艺苑巵言》则进一步阐释，绝句本就难写，五言绝句更甚——它篇幅紧凑，首尾衔接紧密，中间过渡也不可缺失，妙就妙在篇幅越小、节奏越促，所蕴含的意境反而越开阔、情感越绵长。可见，五言绝句的“难”与“妙”，都聚焦在“小而促”的特点上。
再看这首诗的前两句“西塞云山远，东风道路长”，对偶堪称轻盈脱俗，又不失工稳端丽。“西塞”是友人此行的目的地，云山阻隔，只能在想象中遥望，友人即将乘舟前往；西塞山在湖北，浔阳江在江西，船行需由东向西逆水而上。“东风”本是顺风，能减少逆水行船的阻碍，这既是对实景的描绘，也藏着诗人对友人的善意祝福。可即便一路顺风，漫长的旅程依旧充满艰辛，“东风道路长”五字，既藏着真切的祝愿，又流露出隐约的不安，更饱含对友人的深情惜别，言简意赅却余味无穷。
后两句“人心胜潮水，相送过浔阳”则在此基础上更进一层。既然客路遥远，旅程孤寂，诗人又满心不舍，本想多送一程，却受情势所限无法同行；江潮也无法相送，只因船向西行而江水东流。可诗人并未让这份遗憾停留，反而以“人心胜潮水”破局——人心不同于无知的潮水，能突破时空的限制，将伴着友人驶过浔阳江，直至那云山深处的西塞。句中以“人心”与“潮水”对举，一个“胜”字，既反衬出潮水的无情，更凸显出友人情谊的深厚，节奏虽短促，却蕴蓄深远，耐人品味。
