江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。

译文
你美好的姿色得不到少年人的喜爱，默默无语只有孤独和凄凉相伴。冬来春去身世飘零，品行清高不同于世俗。
在江边月下你寄托了我多少诗情梦境，四溢的清香引起我多少离愁别恨。即便是春风浑然不知，你也曾是最先报春的使者。

注释
朝中措（cuò）：词牌名。《宋史·乐志》入“黄钟宫”。又名为“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圆”。双调，四十八字，前片四句三平韵，后片五句两平韵。
梅：梅花，它最高尚的品质，默默无闻、自强不息、坚强、刚毅，不向困难低头，不夸耀自己。你虽不像却敢于和凛冽的寒风、冰冷的大雪抗争，直面险恶的环境，勇敢地面对挑战。
幽姿（yōu zī）：美好的姿色。
不入：得不到，不入别人的眼。
任：任凭。
东皇：此指司春之神，即东君。

　　这首词尽管全篇未提一个 “梅” 字，却每一处都紧扣梅花的特质着力刻画。词人运用拟人手法，借梅花自比，让梅花与自身交融无间，将身世的感慨蕴含其中，寄托的情意深远。全词寓意委婉含蓄，余韵绵长。

　　开篇 “幽姿不入少年场” 一句，其内涵与词人《卜算子・咏梅》中 “无意苦争春” 相近。这般 “不争”“不入” 的选择，正是为了保持自身的高洁。所谓 “幽姿”，便是秀美的姿态，“幽” 字带着沉静淡泊的意涵，与歌舞喧嚣的 “少年场” 形成鲜明对比。这句看似直白抒写，实则兼具赋与兴的手法，既是赞美梅花的清雅，也是词人对自我品格的欣赏。接下来的三句，则转而抒发自我怜惜与感伤之情。

　　“无语” 二字，暗含着对当时国事与自身身世的双重感慨：许多心事都难以言说。彼时北方的金、元势力整军备战，对南宋虎视眈眈；而南宋朝廷内部，主张和议的人占多数，坚持抗敌的人却寥寥无几，朝中多数权贵只懂得追逐名利、谋求田宅家产。国事已然如此，又有什么可说的呢？就词人身世而言，尽管具体背景已无从知晓，但显然他并未得到朝廷的重用。他既认可自己如梅花般拥有 “幽姿”，本应坚守高洁、安于清贫，秉持自身操守，不与世俗之人同流合污，古往今来，那些有才德的君子大抵都是如此。可词人一心想为国家效力，实在耐不住寂寞；既不愿与奸邪小人妥协，身处偏远之地的他，又难免心生感伤。这份矛盾的心境，词人同样难以言说，因此才会道出 “飘零身世”“冷淡心肠” 这样的慨叹。

　　下片 “江头月底” 三句，既描绘了梅花的风姿神韵，也是词人的自我写照。在江边月下漫步，梅花疏影横斜，清雅的香气四处飘散，这般景象既是充满诗意的境界，也似朦胧的梦境。这几句将梅花的清绝之态与词人极致的愁绪，都真切地传递了出来。结尾两句与前文相呼应，词人于此发出自我欣赏的感慨，打破了此前凄凉感伤的基调，借 “曾经的荣光” 排解内心的矛盾。“东皇” 即花神，这两句意谓：梅花虽未到普遍绽放的时节，却承蒙花神的眷顾，得以早早绽放，独占了一年中最初的芬芳。

　　这篇词中，词人虽做出了一副自负自傲的姿态，然而正如李广罢官后过霸陵自称“故李将军”一样，词人的心情仍是悲凉的。全篇遣词造句，意趣十足，梅话与人难以分辨。