女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。

出自宋代朱淑真的《自责二首》

译文女子如果过分沉溺于文学创作，或许就是一种过错，更不用说女子学诗、吟风咏月。

注释那堪：哪能、怎能。

赏析此句表面上似是附和世俗的观点，女子无才便是德，反对女子学文；次句更加反对女子学诗，吟风咏月绝对更无益于世道人心，但其实都是愤激性的反话，合起来刚好为自己学文学诗作出定位，诗人几乎完全触犯了举世所有的规条，但她依然无所畏惧，表现出胆色。

抒怀感伤

自责二首

宋代 · 朱淑真

女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。
磨穿铁砚非吾事，绣折金针却有功。

闷无消遣只看诗，又见诗中话别离。
添得情怀转萧索，始知伶俐不如痴。

女子闺怨古诗三百首

译文及注释

译文
女人写诗作文本就是罪过，更何况吟咏月亮、歌颂风儿这等风雅事。
把铁砚磨穿去刻苦读书求取功名可不是女子的追求，反倒是她们在刺绣上展现出的精湛技艺，那才是真功夫，有所成就呢。

无聊得没什么事情可做，只能看看诗来打发时间，可偏偏又看见，诗里写的全都是离别相关的内容。
这样一来，我的心情反而变得更加落寞萧索了，这时我才明白，原来有时候聪明伶俐反倒不如痴痴呆呆来得轻松自在。

注释
弄文：指写作。
罪：过失，把过失归到某人身上。
金针：针的美称，用以缝补刺绣。
消遣：用自己感觉愉快的事来度过空闲时间。
萧索：萧条冷落，凄凉。
伶俐：机灵，灵活。

简析

　　这两首诗直击传统社会对女性的束缚，第一首以女红与文学的鲜明对照，暗斥“女子无才便是德”的荒谬评判，道尽女性文学追求被否定的委屈；第二首借观诗生愁的孤寂心绪，以“伶俐不如痴”的自嘲，藏尽女性智慧被压抑的愤懑。诗作以浅白笔墨藏深沉慨叹，既流露女性在才德枷锁下的无奈，更暗含对不公礼教的隐性反抗，情感真切且力道十足。

朱淑真

　　朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女词人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。

女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。

自责二首

译文及注释

简析

朱淑真

朱淑真的其他作品更多 +

热门标签更多 +

热门古籍更多 +

女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。

自责二首

译文及注释

简析

朱淑真

朱淑真的其他作品 更多 +

热门标签 更多 +

热门古籍 更多 +

朱淑真的其他作品更多 +

热门标签更多 +

热门古籍更多 +