笑别庐山远，何烦过虎溪。

译文
在东林寺住了几日，如今在明月高悬、白猿啼叫之时告辞离去。
笑着同送行的僧人道别，带着玩笑的语气说：可别坏了规矩，越过虎溪那道禁戒的界线。

注释
庐山：山名，在江西省九江市境内。
虎溪：庐山的一条溪流。东晋高僧慧远曾发誓一生脚迹不越庐山虎溪。

　　李白诗名冠绝古今，这与其情志高逸清远、诗风浑然天成、不假雕琢密切相关。他平生喜作超脱尘俗之思，非寻常人苦吟所能企及。这首诗看似平淡，却画面隽永，情景交融，不着丝毫尘滓。

　　东林送客处，月出白猿啼。李白以谪仙之身在庐山漫游，所到之处皆受盛情款待。他在庐山东林寺盘桓数日，于月出猿啼之时辞别僧众下山，其潇洒之态可见一斑。

　　笑别庐山远，何烦过虎溪。东晋高僧慧远为庐山佛教道场之奠基者，其后庐山佛法长盛不衰。慧远精通经论，兼习儒术，戒律精严，立誓一生足迹不越虎溪，以隔绝世间尘扰。作为净土宗始祖，他在中国佛教中享有崇高威望。李白在此将送行僧人戏称为远上人，临别之际以玩笑口吻提醒，莫要坏了规矩，越过虎溪这道禁戒之线。