行云归楚峡，飞梦到扬州。

译文
暮春三月，水边的平地上长满了青草，一片浓绿暗涌。花儿已渐渐凋谢，天地间没有一丝风，船上的帆也都滑卷起来。高大的垂杨树下，一只小船斜斜地横泊着。江水深及半篙，本是行船的好时候，可夕阳缓缓西沉，未归的游子心中，又添了一段愁绪。
当年在灞桥分别时，我回头眺望，恰好看见佳人正卷起帘幕，静静伫立凝望。如今我远在江边，多盼望青鸟使者能为我传递讯息，送到那红楼之中：往日的情爱时光，早已成了楚峡旧游的回忆，而今只能在梦里，飞往扬州与你相会。

注释
汀州：汀指水边的平地，州指水中的沙洲。
木兰舟：用木兰树木材造的舟。船的美称。
篙（gāo）：撑船的竹竿或木杆，
滑：指春天江水上涨，行船流利。
灞（bà）水桥：地名，在长安城东。唐代人们离开京都，多在此处折柳赠别。后来就成了与亲友话别地点的代称。
青鸾（luán）：传说中凤凰一类的鸟。
红楼：指美人居住的房子。
行云归楚峡：宋玉《高唐赋》序里有楚怀王梦见巫山神女与他欢会的事。此后文人多用巫山云雨代指男女恋爱欢会。楚峡即指巫山。

　　这首词以清幽笔触勾勒游子旅愁与绵长乡情，思绪流转间尽显潇洒风韵。

　　上片以景衬情，开篇即点暮春时节——时序更迭自然牵起愁绪。“绿暗”二字浓绘汀洲景致，铺开岸渚沉寂、芳草萋迷的画面；继而聚焦岸边近景：风歇花落，船帆暂卷，垂杨依岸，木兰舟横卧水边，舟中载着萍踪漂泊的游子。面对春深之景，游子生出“半篙春水滑，一段夕阳愁”的慨叹：春水方生使行船流利，故曰“滑”；夕阳西下却未归，故而生“愁”，暗将愁绪比作春水。整段上片从背景到人物、从远景到近景，自然完成写景到写情的过渡，且“绿暗”“垂杨”“夕阳”“静风”“落花”等萧瑟物象，更烘托出旅愁的沉重。

　　下片承接上片之“愁”，将其铺展深化。游子念及离别之地灞桥，感慨万千：桥上杨柳年年被折，却留不住远行之人，愁绪愈浓。他回望红楼，仍见佳人卷帘凝望，可舟泊江渚，佳人容颜已渐模糊；盼西王母身边青鸟传信，又因蓬莱路远而无计可通，“青鸾无计入红楼”更添心烦惆怅——这游子不仅有江湖漂泊之苦，更有思念情人之愁，怅惘寂寥尽显。后句“行云归楚峡”暗用巫山神女典故，喻往昔情断，可游子仍难释怀，便盼“飞梦到扬州”：此处化用杜牧“春风十里扬州路”的诗意，扬州虚指冶游之地，“飞梦”二字足见思佳人的迫切，毕竟梦境能突破时空局限。整段下片由愁忆旧、由忆思人、由思入梦，道尽缱绻之情。

　　全词明丽妩媚，尽显“词为艳科”的传统风貌。通篇从景入情，由环境描摹渐入人物心绪刻画，词意连贯，笔墨潇洒，余味悠长。