八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。

译文
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。把酒食分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。一梦醒来，可惜已是白发人！

注释
醉里：醉酒之中。
挑灯：拨动灯火，点灯。 看剑：查看宝剑。准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。
八百里：指牛，这里泛指酒食。《世说新语·汰侈》篇：“王君夫（恺）有牛，名八百里驳，常莹其蹄角。王武子（济）语君夫：‘我射不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。’君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，便相然可，令武子先射。武子一起便破的，却据胡床，叱左右：‘速探牛心来！’须臾炙至，一脔便去。”韩愈《元和圣德诗》：“万牛脔炙，万瓮行酒。”苏轼《约公择饮是日大风》诗：“要当啖公八百里，豪气一洗儒生酸。”《云谿友议》卷下《杂嘲戏》条载李日新《题仙娥驿》诗曰：“商山食店大悠悠，陈䵮(yàng)䭔(duī)饠古䭃(rěn)头。更有台中牛肉炙，尚盘数脔紫光毬。”
麾：军旗。
麾下：指部下。
五十弦：本指瑟，泛指乐器。
翻：演奏。
塞外声：指悲壮粗狂的军乐。
沙场：战场
点兵：检阅军队。
马作的卢（dì lú）飞快：战马像的卢马那样跑得飞快；作，像…一样；的卢，马名。一种额部有白色斑点性烈的快马。相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。
作：像，如。
霹雳(pī lì)：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。
了(liǎo)却：了结，完成。
天下事：此指恢复中原之事。.
赢得：博得。
身后：死后。
可怜：可惜。

　　梦境写得酣畅淋漓，将爱国之心、忠君之念及之间自己的豪情壮志推向顶点。结句猛然跌落，在梦境与现实的强烈对照中，宣泄了壮志难酬的一腔悲愤。

　　虽无前人沙场征战之苦，而有沙场征战的激烈。结句抒发壮志难酬的悲愤心情，体现作者壮志难酬、心中愤懑不平的感情。

　　整首词抒发了作者想要杀敌报国，建功立业却已年老体迈的壮志难酬的思想感情。

　　这首词从内容意蕴来看，可划分为上下两部分，前三句为一层，鲜活刻画出一位赤诚忠心、始终如一、奋勇向前的将军形象，借此展现出词人的宏大志向。后三句为另一层，以悲痛的感慨，抒发了壮志难酬的愤懑与哀伤。

　　首句借助三个连贯且极具典型性的动作，勾勒出壮士的形象，让读者从动作细节中体悟人物的内心思绪，想象其身处的环境，余味悠长。

　　挑灯这一动作，点明了时值深夜的情景。夜深人静之时，词人难以入眠，只得独自饮酒。酒醉之后，心绪依旧无法平复，便又挑亮灯火，仔细端详手中的宝剑。等到沉沉睡去，日间所思所想，又化作了梦境。壮士从梦中初醒，天色已然破晓，一座座军营之中，接连响起号角之声。这号角声满含催人奋进的力量，而这位壮士，正是统领各营的将军。他当即起身，披甲整装，想要将醉中、梦里的心愿全部变为现实。

　　第二、三两句，着重展现了雄壮的军队风貌，体现出将军与士卒们高涨的战斗士气。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，士卒们欢欣鼓舞，享用着将军分发的烤肉，军营中奏响振奋人心的边塞战乐。将军精神抖擞、意气风发，亲临沙场秋点兵。这个秋字用得精妙，正值秋高马肥的时节，阅兵出征，预示着所向披靡的战局前景。

　　沙场秋点兵之后，词意气魄雄浑，贯通下片马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。将军率领精锐铁骑，策马疾驰，飞速奔赴前线，弓弦雷鸣作响，箭矢齐发。眼前仿佛浮现出接连的画面，敌军纷纷倒地，残部狼狈溃逃，将军身先士卒，乘胜追击，片刻间便结束战事，军营凯歌高奏、旌旗飘扬，一片欢腾。可在词作结尾，作者却发出一声长叹，可怜白发生。情感从巅峰骤然跌落，原来那雄壮的军容、征战的场面、辉煌的胜绩与千古功名，全都只是梦境。这般境遇实在令人悲叹，却无人怜惜他的遭遇。于是作者写下这首壮词，赠予与自己境遇相同、同样心怀憾恨的陈同甫。

　　纵观全词，壮烈与悲凉、理想与现实，形成了鲜明的对比。作者只能在酒醉时挑灯看剑，在梦境中驰骋杀敌，在梦醒后悲声慨叹。这既是个人的悲剧，更是国家民族的悲剧。而作者心中的忠愤之情，无论清醒、沉醉还是入梦都未曾忘却，正是他深沉炽热的爱国情怀与报国之志的真切体现。

　　这首词在结构布局上也有独到之处。醉里挑灯看剑一句突兀起笔，紧接着写闻角梦回、连营分炙、沙场点兵、克敌制胜，词势如雄鹰振翅，凌空而起。可当气势升至顶点时，又陡然转折，发出可怜白发生的慨叹，让读者无不为作者壮志难酬的境遇心生惋惜。这种陡然跌落、戛然而止的写法，运用得当便能因出人意料而震撼人心，具备极强的艺术感染力。这样的结构在宋词中极为少见，在古代诗文里也不多见。这种艺术表现手法，正是辛词豪放风格与独创精神的体现。辛弃疾采用这样的手法，并非刻意炫技、追求新奇，而是与自身的情感际遇、政治处境紧密契合。因收复中原的宏愿难以实现，心中万千感慨喷涌而出，自然打破了常规的行文格式，这绝非一味追求文学形式的作家所能企及。