译文楚地的山峦连绵不绝，一眼望不到边际，归乡的路途是这般崎岖又荒凉。望见东海升起的朝阳旁，彩霞绚烂多彩，便知晓即将要下雨；听闻大江之上浪涛汹涌的声响，就明白夜潮已然将至。我携书带剑，漂泊在外，寄居在临近南斗星的地方，故乡远在天边，家书迟迟难以收到。我家那边由北风吹送的大雁，被吹到南方之后，便再也无法往北飞回。吴潭边的美味橘子已然成熟，我想寄些回去给家人，只可惜没有能将这些橘子送到洛阳的人。
注释楚山：楚地之山。南斗：星名，南斗六星，即斗宿。古人有“南斗在吴”的说法。潭橘：吴潭的橘子。洛桥：洛阳天津桥，此代指洛阳。
首联“楚山不可极，归路但萧条”，诗人遥望故乡所在的方向，奈何路途遥远，故乡始终望不见，入眼的唯有返乡之路一片萧瑟。次联转而描写羁留江南的日常，“海色晴看雨，江声夜听潮”，白日里静观海上晴雨交替的景致，夜晚则静听窗外江涛与海潮的声响。江南素来因烟雨朦胧而闻名于世，可在诗人的笔下，这片土地却多了几分辽阔爽朗。晴朗日光下，大海浩渺壮阔、光彩夺目；夜幕降临时，海潮奔涌咆哮而至，这般景象足以让人内心振奋，稍稍消解了思乡的愁绪。
或许是江南海滨景致的感染，颈联“剑留南斗近，书寄北风遥”的笔触便多了几分豪迈之气。在中国古代，剑不仅是锋利的冷兵器，更承载着深厚的文化意蕴，往往象征着士人建功立业的志向。诗人客居江南，想来也是期盼能有所作为，此处以剑喻人，不难想见其远大的抱负与开阔的胸襟。只是对故乡的思念依旧浓烈，故而诗人感慨，每当思乡情切时想寄一封家书归去，却又不知何时才能抵达亲人手中。
尾联承接颈联的思绪，继续抒发内心的感慨，“为报空潭橘，无媒寄洛桥”一句，道出诗人本想给家中亲人捎去空潭边的橘子，却苦于没有途径送到洛阳的无奈。江南的橘子在北方本就少见，而诗人这份跨越千里寄橘的心意，恰恰细腻地展现出他对家人的脉脉温情。
《江南旅情》一诗，既描绘出江南山川辽阔的景致，也展现了江南海滨独有的风光——少了几分寻常江南的脂粉气息，多了几分清新生动之感，自有一种独特的韵味。
