寒影初回长日至。

译文
早晨云雾散去，日影渐渐变短，白天渐渐变长。新的罗袜已经做好，可还有谁能延续这冬至献履袜的旧俗呢？
精美的窗户边寒意渐少。影长渐短，量日影的红线也慢慢变短。即便持烛夜游，也会发现铜壶里的计时筹码，已比昨夜减少了。

注释
寒影初回：从冬至日起，太阳从南回归线北移，日影渐短，故称“初回”。
长日至：指白天开始渐长。
罗袜新成：冬至日晚辈要给长辈“拜冬”，进献履袜。称“履长之贺”。
添一线：添加量日影的线长。
秉烛：拿着点着的蜡烛（用来照明）。

　　“晓云舒瑞，寒影初回长日至” 两句，描写清晨云雾舒展、尽显祥瑞，清冷日光映照下，周遭事物的长影重新映现于地面，这一天正是一年中影子最长、白昼最短的冬至。冬至是二十四节气之一，我国传统阴阳观念常用阴阳学说阐释冬至，冬至也称作 “长至节”。这一天白昼最短、黑夜最长，此后便逐渐进入昼渐长、夜渐短的物候转变阶段。

　　“罗袜新成，更有何人继后尘” 两句，重点刻画冬至的习俗。“罗袜新成” 的说法有据可依：三国魏曹植《冬至献袜履表》开篇即云 “伏见旧仪，国家冬至献履贡袜”；南朝宋沈约《宋书》也记载 “冬至朝贺，皆如元旦之仪，又进履袜”；后魏崔浩《女仪》中写道 “近古妇人，常以冬至进履于舅姑”。从日照角度看，冬至后白昼渐长、光照渐多；但从实际体感来说，冬至后便进入数九寒天。这是由于天地万物早已被寒气浸透，即便日照渐长，这段时间仍是最冷的时候，正如同夜间寒意最甚在半夜之后、午后暑气最浓在正午之后的道理相同。冬至时向长辈敬献鞋袜，既能保暖祈福，既是节日祝福，又有实际用处。

　　下片进一步描写冬至前后的天气变化。“绮意寒浅”，意为冬至过后，天气慢慢转暖，寒意逐渐减弱。“尽道朝来添一线”，据《岁时记》记载 “魏晋时期宫中，常用红线测量日影，冬至后白昼渐长，红线的读数也随之增加”；依照气候变化规律，冬至后日影渐短，用来测量日影的红线本应逐渐变短，这样才符合实际。“秉烛须游，已减铜壶昨夜筹”，从今日起，黑夜逐渐缩短，夜间秉烛游赏时所用的计时铜漏壶，其筹码数量也会比昨夜减少。这一细节，从中能感受到作者对白日渐长的欣喜，以及对冬日寒意渐消的雀跃之情。

　　这首词虽是表现节气时令规律变化的作品，语言看似平实却不乏韵味。“晓”“瑞”“绮” 等形容词，以及 “回”“浅”“添”“减” 等动词，有效冲淡了冬日的凛冽气息，让人感受到暖意。此外，全词语言典雅妥帖，表现手法娴熟老练，还善于化用文献典故，充分展现出作者高超的语言功底。