但使雕戈销杀气，未妨白发老边才。

译文
秋末的北方，清晨寒霜覆地，号角声在天际响起，四下的草木仿佛都被这萧索的氛围牵动，透出了哀戚之态。盘山的顶峰上，云团相对腾起，就连那厚重的石门，也像是在云雾中缓缓敞开了。
迎着凛冽的北风，饮下几杯边地的淡薄酒水，却丝毫没有醉意。萧瑟的秋风卷着落叶漫天飞舞，无数寒鸦也趁着这阵乱风，成群结队地朝这边飞来。
只要能凭武力阻挡外敌的入侵，彻底铲除战争的根源，我便心甘情愿一辈子驻守在边疆，直到老去。
对有功于国的名将，本应刻石立碑来铭记他们的功勋，可谁才有这样的资格呢？只有像李广、李靖那样成功抵御外敌、守护家国的英雄，才配享有这份不朽的荣誉。

注释
盘山：小名，又名盘龙山，在蓟县西北。
角：古时军中的一种乐器。
石门开：两峰对峙，中间如开着的石门。
边酒：边塞地区少数民族酿制的酒。
雕戈：铁戈，泛指兵器。
老边才：终生守边的将士。
吾谁与：谁是我取法的榜样。
舞剑台：盘山上有李靖舞剑台。

　　这首诗的开篇四句，专力铺陈盘山之巅的边塞秋晨景致。当诗人登临山巅时，军营的号角声正于山谷间悠悠回荡，漫山草木似乎都被这肃穆的声响所感染，尽显萧瑟之态。抬眼望去，山头云絮翻涌，对峙的峰峦在云雾间若隐若现，那巍峨的石门也仿佛在云气中豁然洞开。凛冽北风拂面而来，裹挟着边地酒浆的清冽香气，可这酒香却丝毫没能让诗人沉醉；真正令他心神激荡的，是秋风卷动的遍地落叶、成群归巢的寒鸦，以及这片深秋里既苍凉又壮美的山河。

　　诗歌的后四句则转入直抒胸臆，尽显戍边将领的报国壮志。面对眼前大好河山，诗人不禁思索起守疆卫土的使命，随即立下铮铮誓言：只要能以手中兵器驱散外寇的杀伐之气、平息边境战乱，纵使白发苍苍、终生驻守边疆，也足以了却自己报效家国的赤诚心愿。盘山之上曾有不少刻石留名的前人，而最令诗人推崇的，当属唐初名将李靖——他一生征战南北、为国建功，后人还曾在山间筑造舞剑台以纪念其功绩，这位名将也成了诗人心中效仿的楷模。

　　整首诗做到了景与情的深度交融，笔法自然而精妙。诗人以“霜角”“朔风”“落叶”“归鸦”等典型意象，勾勒出深秋边塞的独特图景，静景中藏动势、声色间有层次，反而映衬出边境暂得安宁的平和气象。“但使雕戈销杀气，未妨白发老边才”一句，堪称全诗的点睛之笔，也是广为后世传诵的千古名句。彼时诗人正值年富力强、渴求建功立业的阶段，登高望远之际，天地万物尽纳胸中，于是欣然落笔成篇。正因如此，诗作才呈现出意境开阔、形象鲜明、格调高昂、气势磅礴的特点，读来既如身临其境，又似亲见其人，能让人油然而生奋发向上的豪情。即便身为武将，诗人也在这首诗中，充分展现了其深厚的文学与诗艺功底。