目倦川途异，心念山泽居。

译文
年少时心思不恋尘俗琐事，只专注于琴瑟与书籍之中。
即便身着粗布衣裳，内心也自有乐趣；即便常常陷入贫困，心境依旧安宁自在。
恰逢机遇降临，便顺势迎合，暂且投身仕途寻求安身之所。
放下手中拐杖，吩咐下人备好行装，暂且告别田园踏上征途。
孤舟渐行渐远，消失在远方天际，归乡的思绪萦绕心头，从未断绝。
此番行程怎能说不远？一路艰难跋涉，已走过千里之遥。
异乡的风景早已看倦，心中唯有对田园故居的思念愈发浓烈。
仰望流云，羞于面对高空自由翱翔的飞鸟；临近河畔，愧对水中自在游弋的游鱼。
心中坚守着纯真本真的念头，又怎会被世间俗事所束缚？
姑且顺应自然的变化，终将回归那片归隐的茅庐之中。

注释
始作：初就职务。
镇军参军：镇军将军府的参军。镇军是镇军将军的简称。
曲阿：地名，在今江苏丹阳。
弱龄：少年。指二十岁时。弱：幼。
寄事外：将身心寄托在世事之外，即不关心世事。
委怀：寄情。
被（pī）：同“披”，穿着。
褐（hè）：粗布衣。《老子》：“是以圣人，被褐怀玉。”
欣自得：欣然自得。
屡空：食用常常空乏，即贫困。《论语·先进》：“子曰：回也其庶乎，屡空。”是说颜回的道德学问已是差不多了，但常常食用缺乏。诗人在这里即以颜回自比。
晏（yàn）如：安乐的样子。
时来：机会到来。时：时机，时运。
苟：姑且，暂且。
冥会：自然吻合，暗中巧合。郭璞《山海经图赞·磁石》：“磁石吸铁，琥珀取芥，气有潜通，数亦冥会。”
宛：屈，放松。
辔（pèi）：驾驭牲口的缰绳。
憩（qì）：休息。
通衢（qú）：四通八达的大道。这里比喻仕途。
投策：丢下手杖。投，弃，搁下。
命晨装：使人早晨准备行装。
疏：疏远。这里是分别的意思。
眇（miǎo）眇：遥远的样子。《九章·哀郢》：“心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。”
逝：去，往。
绵绵：连绵不断的样子。
归思：思归之情。
纡（yū）：萦绕，缠绕。
登降：上山下山，指路途跋涉艰难。登，指登山。降，指临水。
目倦：谓看得厌倦了。
川途异：指途中异乡的景物。一作“川途永”。
山泽居：指山水田园中的旧居。
惭高鸟、愧游鱼：对鸟和鱼而惭愧。是感叹自己不如鸟鱼的自由。这两句是说，看到云中自由飞翔的鸟，和水中自由游玩的鱼，我内心感到惭愧。意谓一踏上仕途，便身不由己，不得自由了。
真想：纯真朴素的思想。《淮南子·本经》：“质真而素朴。”
初：当初，早年。
形迹拘：为形体所拘。形迹，指形体所为。拘，拘束，约束。此句即《归去来兮辞》中所说“既自以心力行役”的反意，表示内心本不愿出仕。
凭：任凭，听任。
化迁：自然造化的变迁。
班生庐：指仁者、隐者所居之处。班生指东汉史学家、文学家班固，他在《幽通赋》里说“里上仁之所庐”，意谓要择仁者草庐居住。庐，房屋。

　　陶渊明的诗歌向来以亲切平易为鲜明特质，那些述怀言志之作，恰似挚友相聚围坐，执杯倾谈间，肺腑之言自然流淌。初读时看似漫不经心，细品却能察觉其中缜密的文理与深邃的情意，这首诗便是绝佳例证。全诗层次脉络清晰，细腻坦陈诗人赴任途中的内心波澜与心理变迁，兼具坦率与含蓄之美，堪称精心雕琢的佳作。

　　诗歌以四段式结构铺展心绪，情感逻辑层层递进。开篇四句率先勾勒出诗人年少时的人生志趣：不恋世俗琐事，唯以琴书为伴，即便身着粗衣、生活清贫，内心依旧怡然自足。这并非全然的天性使然——正如诗人在《杂诗》中曾言“猛志逸四海，骞翮思远翥”，可见他早年亦有济世安民的宏图抱负。而这份淡泊避世的选择，既有个性本真的驱动，更源于当时“密网裁而鱼骇，宏罗制而鸟惊”的黑暗现实。对过往宁静生活的追忆，实则是对迫不得已出仕的隐性自责，亦是对即将到来的官场周旋、案牍劳形生活的本能厌恶。

　　紧接着的四句，道出诗人对出仕的态度与缘由。他以道家“随运顺化”的哲学看待这次机遇，不刻意趋迎也不刻意回避，将出仕视为命运的自然安排，当作人生旅途的短暂停歇。“宛辔憩通衙”的“憩”字与“暂与园田疏”的“暂”字，精准传递出这份“姑且停留”的心态——通衢大道终究不可久驻，与田园的分别也只是一时之举，这份坦然背后，是未曾动摇的归耕之心。

　　从“眇眇孤舟逝”到“临水愧游鱼”的八句，聚焦旅途所见所感，是诗人心境转变的核心段落。小船驶离宁静的山村，驶向风波暗藏的仕途，起初的平和随顺，随行程渐远被浓烈的归思取代。千里征途之上，异乡的山水景致纵然新奇（一个“异”字便囊括沿途万千风光），诗人却只觉“目倦”——这份视觉上的疲惫，实则是对出仕的“心倦”。仰望高空飞鸟、俯瞰水中游鱼，他满心愧怍：生灵皆能随性而为、自在逍遥，自己却违背本心踏入仕途，让心灵与行动都受困于无形的束缚，深切的厌倦与自责跃然纸上。

　　结尾四句作为全诗的收束与升华，明确了诗人今后的立身之道：“真想初在襟，谁谓形迹拘？聊且凭化迁，终返班生庐。”所谓“真想”，便是开篇寄情琴书、不涉世事的本心；所谓“形迹”，则是当下出仕为官的现实境遇。诗人从旅途的愧悔中顿悟，本性并未因仕途而丧失，即便“心为形役”，也不愿被形迹所拘——那句理直气壮的反诘，既是自我安慰，也是挣脱后悔情绪的自我肯定。“聊且凭化迁”是他顺应自然的处世对策，暗含几分无可奈何的坦然；“终返班生庐”则是发自肺腑的坚定决心，是全诗的核心意旨，彰显了对田园归隐的执着追求。短短四句，理智与本性交织，豁达与悲哀并存，情感丰富而耐人寻味。

　　这首诗的艺术魅力，还体现在遣词造句的精妙上。陶诗素来于平淡中见功力，粗读不觉新奇，细品却意蕴深长。“时来苟冥会”的“会”字，传神表现出诗人对机遇不迎不避、委运乘化的道家心态；“目倦川途异”的“倦”与“异”，以极简笔墨勾勒出景致特点与内心厌倦，形成鲜明呼应；“宛辔憩通衢”的“憩”、“暂与园田疏”的“暂”，皆一字传神，精准传递出诗人的心境与态度，足见炼字之妙。