译文长久居住在石溪,心中总期盼着端午佳节,来到馆驿楼前,观看龙舟开赛启动的时刻。鼙鼓擂响时,声响如闷雷隐隐传来,龙舟的兽头冲破水面,激起细碎如雪的白浪。众船破浪突进,岸边众人齐声呐喊,龙舟踏浪争先,飞鸟都被惊得向后飞避。先前有人说这船如龙似的,我还不肯相信,如今它果真一举夺得锦标归来。
注释发机:开始行动的时机。鼙(pí):古代军中所用的一种小鼓,汉以后亦名骑鼓。譀(hàn):吼叫;叫喊。锦标:竞渡(赛龙舟)的取胜标志。