黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人悲。

译文
杨柳低垂间，黄莺来回往复，春风中送别有人令人无限伤感。
你即将前往千里之外，我心中不禁涌起离情别恨，我们的交情已经历经十载时光的沉淀。
汶水云开，孤帆远去，梁山的道路曲折，匹马行进缓慢。
原本此地可乘兴游赏，然而我难以挽留你，使我更加感受到离愁的凄凉。

注释
东平：郡名，今山东东平县。
卫县：今河南淇县。
李寀（cài）：诗人朋友，曾作过卫县少府，这时已卸任。
黄鸟：黄莺。
论交：论说交谊。
汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山东莱芜县北，古汶水流经东平县南，至梁山县东南入济水。
梁山：在今山东梁山县南，周约十公里。
迟：缓慢。
乘兴：乘着兴致。据《晋书·王徽之传》记载：王徽之居山阴，曾雪夜泛舟访戴逵（字安道）经宿方至，刚到门前，忽然返回，人问其故，他说：“本乘兴而行，兴尽而返，何必见安道哉！”“凄其”见《诗经·邶风·绿衣》：“凄其以风”，“其”为语言助词，这里指心境凄凉。
益：越发，更加。
凄（qī）其：寒冷的样子。这里指情绪凄伤。

　　这首七言律诗的首联 “黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人愁”，诗人选取最具春日特征的 “翩翩黄鸟”、低垂杨柳与和煦春风，绘就一幅明媚的春日图景。友人即将别离，凄楚之情不言而喻，与知己分隔在即，无法共度这良辰美景，内心难免满溢悲愁。诗人却以明媚春景反衬这份悲愁，更凸显出愁怨之深重。情藏于景，景与情异，情景相映，颇具艺术感染力。

　　颔联 “怨别自惊千里外，论交却忆十年时”，写友人此番别离将远赴千里之外，日后相见无期，诗人由惊生怨，这是愁绪的缘由之一。就友情而言，他与李寀并非短暂之交，而是有着十年相知的深厚情谊，此次一别各奔前程，相隔千里怎能不心生悲伤，这便是愁绪的第二个缘由。高适在《邯郸少年行》中曾写道 “君不见即今交态薄，黄金用尽还疏索”，而他与李寀的交情历经十年考验，愈发纯洁真挚、肝胆相照。临别之际，这份情谊更显珍贵、值得追忆，也愈发增添了离别的伤感。此联将过往与当下相融，既凸显了情谊之深，也道出了怨别之愁。前四句诗人巧用反衬手法，以曲折回顾的笔触，将临别时的复杂心绪刻画得深婉动人。

　　前四句侧重描摹临别前的复杂心境，颈联则转而刻画分别后的情景：“云开汶水孤帆远，路绕梁山匹马迟”。云开日出，春光愈发艳丽，可友人远去的一叶孤帆已然消逝在天际，唯有诗人匹马单骑，绕着梁山踏上归途。“远”“迟” 二字表象达意，极为精妙。“远” 字既展现了诗人极目远眺、目送友人孤帆远去的神态，也委婉传递出他内心的怅惘迷茫，山长水远，相见无期，主观上更觉路途遥远；“迟” 字则是这份主观感受的生动写照。

　　尾联 “此地从来可乘兴，留君不住益凄其” 再次呼应前文，直抒内心的凄然之感。首句先宕开一笔，春日正好本可乘兴畅叙情谊，奈何友人去意已决终究留不住，心中愈发凄然。用典自然无痕，借一端绪生发悠长诗意，这正是高适诗歌 “篇终接混茫” 的本色，正如杜甫在《寄彭州高三十五使君适虢州岑三十七长史参三十韵》中所评。

　　这首诗开篇以景衬情，再以 “千里”“十年” 补足悲伤之由，继而描摹分别后的无尽惆怅，最后正面点出凄然之情。全诗格调舒缓，语言自然流畅，一腔悲怨之情如潺潺溪流曲折流淌而出，凄楚缠绵，在以豪放著称的高适诗作中，实属别具一格的佳作。