忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食。

译文
春草碧绿，郁郁葱葱，长满了南面的大路。暖风中花瓣乱舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，满怀愁苦，倦怠慵容。回忆起那可人的伴侣，娇娆美丽，笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风，还到京师的郊野，尽兴地游乐娱情，终日里笑语欢声。可到了如今，却还到这天涯海角，再次感受到和煦的春风，可偏偏又孤苦伶仃。
愁情刚刚散去，一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去，却不知不觉再次溢涌。我焦躁不安，在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽了整个黄昏，所见到的也只是暮云合在一起，天边一片昏暝。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一生，如今已经下了决心。但要忘记她，这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁，试探着询问她的信息和行踪。

注释
盈盈拾翠侣：体态丰盈、步履轻盈的踏青拾翠的伴侣。
凤城：指京城。
鳞鸿：即鱼雁。相传鱼雁可以传书。

　　这是一首伤春词作，抒写天涯倦客春日凭栏怀人的情思。词人漂泊异乡，忽见满目春色，不由追忆往昔难忘的春日旧事，即便时过境迁，依旧情深难忘，旧日春梦也始终萦绕心间。词的上片描绘海角春愁，下片叙写倚栏盼音。

　　上片 “芳草” 两句写远眺南陌的景致。“芳草” 指春日原野的青草，文人墨客常以芳草喻离愁别绪，如李煜《清平乐》中 “离恨恰如春草，更行更远还生”。此处以 “芳草碧色” 写春意浓郁，芳草萋萋绿遍南野，也暗喻春愁深重。后续 “暖絮” 两句写飞絮落花撩动愁思，“暖絮” 状杨花轻扬之态，“乱拾” 叹落花飘零之景，这些景物都无法自主，只能随暮春之风飘摇。本是落花飞絮惹人春愁，词人却反言花絮知晓人之愁绪，足见其春愁无人可诉。这般写法既跳出了花絮引愁的俗套，又营造出物我共情的效果。“忆得” 两句转入回忆，“盈盈” 形容女子风姿美好，“拾翠” 指女子春日拾取翠羽妆饰、嬉游的场景，“凤城” 是京都的别称，此处指汴京开封，“寒食” 在清明前一两日，源于晋文公悼念介子推的典故，当日禁火食冷。这两句追忆往昔欢情，曾与风姿秀美的女子在寒食清明携手踏青，共赏汴京春色，令人无限神往。而后 “到今还” 三句笔锋陡转，往昔美好皆如春梦消散，漂泊异地的倦客追忆恍如昨日的旧事，满心伤感，词情从美好的过往跌回孤寂惆怅的现实。

　　词的过片 “愁旋释” 四句刻画倦客的情态，愁绪刚消散，又纷乱如麻织成愁网，泪水才暗自拭去，又悄然滑落。“谩伫立” 四句写倦客的孤单，空自倚遍高楼栏杆，凝望佳人所在的方向，即便磨蹭到黄昏时分，眼前也只有凝贴碧空的暮云，始终不见伊人踪影。“拚则” 两句中 “拚” 意为舍弃，写该割舍的已然割舍，该忘却的却始终无法忘怀，道尽词人欲罢不能的苦痛。词末 “又还” 两句写倦客的期许，既然难以忘怀，便寄望鱼雁传书，再探寻佳人的消息，“鳞鸿” 即鱼雁，古人常以此代指书信。