玉树歌残犹有曲，锦帆归去已无家。

译文
广陵城里往昔何等繁华，隋炀帝的行宫高耸入云，仿佛能连接天上的紫霞。
《玉树后庭花》的歌声虽已消散，却还有零星曲调流传；可当年乘着锦帆龙舟巡游的炀帝，早已身死国灭，再无家可归了。
从前的亭台楼阁，如今处处长满了萋萋芳草，遮得人看不真切，一年又一年，风雨里凋落的花瓣，好像都在为这世事变迁哀怨。
最是那汴堤上的柳树仿佛有情，每到春天，依旧像从前那样抽出新枝，只是枝头上，如今只停着栖息的乌鸦。

注释
维扬：即今江苏省扬州市。
广陵：即扬州。战国楚广陵邑，东汉置郡，隋朝时改称扬州，又以避杨广讳改称江都郡。
炀帝：即杨广，隋文帝杨坚次子，仁寿四年即皇帝位。是隋代有名的荒淫之主。
紫霞：即天上的云霞。
玉树：曲名，即南朝陈后主所作之《玉树后庭花》。
最是多情汴堤柳：此句源唐韦庄《台城》诗“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”
春来依旧带栖鸦：此句源于李商隐《隋宫》诗“于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。”