译文在这地方有一块孤零零的巨石，没人知道它已经存在了多少年。巨石的根部浸含着彭泽水域的浪涛，顶部仿佛伸进了香炉山的烟雾之中。它的崖壁天然形成两只飞鸟翅膀的模样，山峰的形态却像一朵绽放的荷花。不知这块石头曾在何时从东武之地而来，如今它静静坐落在这里，镇守着蠡川。
注释中原：汉民族居住地域之中心。广义指黄河流域，狭义指河南省一带。地理：指地理结构、地貌形成。彭泽：江西省极北一县，濒临长江。此处借指彭泽县南之鄱阳湖。香炉：香炉峰在庐山，共有四座，此处专指山南秀峰附近之南香炉峰。崖成二鸟翼：意谓山崖高峭陡削，犹如大鸟张开的翅膀。峰作一芙莲：意谓峰峦挺拔高耸，犹如亭亭独立的莲花。东武：一作武城，在河北省清河县东北，此处代指北方、中原。蠡川：指鄱阳湖汇入长江处。蠡即彭蠡，系鄱阳湖之异名，川即长江。