西风黄叶疏,一年音信无。要见时非梦,梦回总是虚,犹兀自暂时节相聚,新近来和梦无。
西风黄叶稀,南楼北雁飞。揾妾灯前泪,缝君身上衣。约归期,清明相会,雁还也人未归。
西风黄叶疏,一年音信无。要见时非梦,梦回总是虚,犹兀(wù)自¹暂时节相聚,新近来和梦无。
秋风起,黄叶稀疏飘落,一整年都没有你的音讯。想要见到你,时非在梦里,可梦醒后总是空欢喜一场,就连梦里相聚的时光,最近也都没有了。
¹兀自:仍是,还是。
西风黄叶稀,南楼北雁飞。揾(wèn)¹妾灯前泪,缝君身上衣。约归期,清明相会,雁还也人未归。
西风又起,黄叶更加稀少,南楼之上大雁南飞。我在灯前为你落泪,手中却还忙着缝制你身上的衣裳。我们约定了在清明时节相见,可大雁都已经回来了,你却还没有归来。
¹揾:擦。
译文
秋风起,黄叶稀疏飘落,一整年都没有你的音讯。想要见到你,时非在梦里,可梦醒后总是空欢喜一场,就连梦里相聚的时光,最近也都没有了。
西风又起,黄叶更加稀少,南楼之上大雁南飞。我在灯前为你落泪,手中却还忙着缝制你身上的衣裳。我们约定了在清明时节相见,可大雁都已经回来了,你却还没有归来。
注释
兀自:仍是,还是。
揾:擦。
吕止庵,别有吕止轩,疑即一人。生卒、经历不详。散曲作品内容感时悲秋,自伤落拓不遇,间有兴亡之感,可能是一宋亡不仕的遗民。明·朱权《太和正音谱》评其词"如晴霞结绮"。以后庭花十首得盛名。今存北词谱及阳春白雪中。所做散曲作品现存小令三十三首,套数四套。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。