脚到处青山绿水,兴来时白酒窗鸡。远是非,绝名利,腹便(pián)便(pián)午窗酣睡。鹦鹉杯¹中昼日迟,到强喜麟麒画里。
我所到之处都是青山绿水的美景,兴致高昂时就品尝白酒配窗鸡。远离是非之地,抛弃名利之心,午后大腹便便地在窗前酣然入睡。畅饮鹦鹉杯中酒,感觉白天的时间都变得缓慢起来,这样的生活远比追逐功名利禄要惬意得多。
¹鹦鹉杯:一种酒杯。用鹦鹉螺制成。
笑白发犹缠利锁,喜红尘不到渔蓑(suō)¹。八咏诗,三闾些,收拾下晚春工课。茅舍竹篱(lí)小过活,有情分沙欧伴我。
可笑那些白发苍苍的人还被利益束缚,而我庆幸自己像渔翁一样不被红尘俗世所打扰。我吟诵着八咏诗,吟唱着三闾大夫的楚辞,把这些当作晚春时节的精神寄托。在简陋的茅舍竹篱中过着简单的生活,有情意深厚的沙鸥陪伴着我。
¹渔蓑:指渔人的蓑衣。
译文
我所到之处都是青山绿水的美景,兴致高昂时就品尝白酒配窗鸡。远离是非之地,抛弃名利之心,午后大腹便便地在窗前酣然入睡。畅饮鹦鹉杯中酒,感觉白天的时间都变得缓慢起来,这样的生活远比追逐功名利禄要惬意得多。
可笑那些白发苍苍的人还被利益束缚,而我庆幸自己像渔翁一样不被红尘俗世所打扰。我吟诵着八咏诗,吟唱着三闾大夫的楚辞,把这些当作晚春时节的精神寄托。在简陋的茅舍竹篱中过着简单的生活,有情意深厚的沙鸥陪伴着我。
注释
鹦鹉杯:一种酒杯。用鹦鹉螺制成。
渔蓑:指渔人的蓑衣。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。