殷勤移植地,曲槛小栏边。
共约重芳日,还忧不盛妍。
阻风开步障,乘月溉寒泉。
谁料花前后,蛾眉却不全。
失却烟花主,东君自不知。
清香更何用,犹发去年枝。
殷(yīn)勤¹移植地,曲槛(jiàn)²小栏边。
我曾情意恳切地把你移植到曲栏小栏边。
¹殷勤:情意恳切深厚,亦指恳切深厚的情意。²槛:窗户下或长廊旁的栏杆,也指井栏。
共约重¹芳日,还忧不盛妍²。
我们共同约定花开重艳之日,又担心你不够繁盛妍丽。
¹重:再次。²妍:美,如“争妍斗艳”。”
阻风开步障¹,乘月溉²寒泉。
为阻挡风势我设置步障,乘月色用寒泉为你浇灌。
¹步障:用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。²溉:灌、浇水。
谁料花¹前后,蛾眉²却不全。
谁能料到花开前后,美人却已容颜不再。
¹花:开花。名词活用为动词。²蛾眉:女子长而美的眉毛。常作美女代称。这里借指周后。
失却烟花主,东君自不知。
你失去了欣赏烟花的主人,司春之神自己也浑然不知。
清香更何用,犹发去年枝。
你的清香再芬芳又有何用,依旧在去年的枝条上绽放。