译文因为想他害了相思,得了一身的病。朋友们劝我都是一番好意。可朋友们要是知道我心里想的,一定会和我一样憔悴。
注释相识每:相好的朋友们。每,即“们”字,元人俗语。就里:内情。和:连。
此曲描写的是思妇的爱情生活。女主人公为自己心上人远离而害了相思,而且这相思的痛苦别人体会不到,如果别人也有同样的情况,也会得相思病的。全曲写得深刻、细致、生动、传神,无脂粉之气,无庸俗之语。
这支闺情散曲写得深刻、细致、生动、传神而无脂粉之气,更绝无庸俗轻佻之语。“因他害,染病疾,相识每劝咱是好意。”这首曲子一开始就直奔主题。女主人公上来就说,都是因为他,才把我害成这样,因为相思染了一身疾病。相识的朋友经常劝解宽慰自己,女子也知道她们是好意,但对于自己的病情却是于事无补想要被理解是人类共有的心理,女主人公也是如此。在天真烂漫的花季自己爱情的离愁别恨,还是愿意被别人理解的,尽管被人理解也不能解决真正的问题。“相识若知咱就里,和相识也一般憔悴。”正如《王风·黍离》所云:“知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。”人与人之间最难的是心灵相通,没有相同的经历,很难有身临其境的感触。相知的人若是知道我心中憔悴的真实原因,那就和我般憔悴。曲中女子的爱情生活应该经历了较长时间,但作者却把这个长长的过程略去了,仅截取其一刹那的内心感受,加以尽情地抒写。这里三个“相识”连用,非常巧妙,不仅表现了生活中这一特定的横断面,而且把女子郁结在胸中的相思之痛一下子倾吐而出,犹如弹丸脱手,精圆迅速,深深地击中读者的内心。宋代张耒在《贺方回乐府序》中说:“文章之于人,有满心而发,肆口而成,不待思虑而工,不待雕琢而丽者,皆天理之自然,性情之至道也。”此曲之妙,正在于此。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。
伍乔,生卒年月不详,士唐庐江士(今安徽省中部偏士、巢湖西士岸),自幼入庐山国学,工诗文。士唐保大元年(943)以《八卦赋》中进士第一,元宗命石勒乔赋于国门。后官歙州通判、考功员外郎。年70卒。