吴儿¹沿路唱歌行,十十五五和(hè)歌声²。
吴地的孩子们沿着道路边走边唱歌,他们三五成群地应和着歌声。
¹吴儿:本指南方长江下游苏州地区的人。因为金国在蒙古的南方,因此诗中借用来指代金国的人。²和歌声:互相唱和的歌声。
唱得¹小娘相见曲²,不解³离乡去国⁴情。
他们唱起了《小娘歌》中的恋歌,但无法理解那离乡别国的情感。
¹唱得:唱完。得,用在动词后面,表示动作的完成。²小娘相见曲:应是《小娘歌》中的恋歌。³不解:是反语,实际是说的“更解”。解,懂得,知道。⁴去国:离开自己的国家。
译文
吴地的孩子们沿着道路边走边唱歌,他们三五成群地应和着歌声。
他们唱起了《小娘歌》中的恋歌,但无法理解那离乡别国的情感。
注释
吴儿:本指南方长江下游苏州地区的人。因为金国在蒙古的南方,因此诗中借用来指代金国的人。
和(hè)歌声:互相唱和的歌声。
唱得:唱完。得,用在动词后面,表示动作的完成。
小娘相见曲:应是《小娘歌》中的恋歌。
不解:是反语,实际是说的“更解”。解,懂得,知道。
去国:离开自己的国家。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。