深相忆,莫相忆,相忆情难极¹。银汉是红墙,一带遥相隔。
思念越来越深,却又告诉自己不要思念,因为思念之情没有尽头。那银河就像是高高的红墙,将我们遥遥地隔开。
¹极:尽头。
金盘¹珠露滴,两岸榆花白。风摇玉佩清²,今夕为何夕?
承露盘中,露珠点点,如同珍珠滴落,河两岸的榆树花白如雪。清风摇曳,玉佩声声清脆,今晚究竟是何夕,为何如此让人心绪难平?
¹金盘:承露盘。传说汉武帝作柏梁台,建铜柱,高二十丈,大十围,上有仙人掌金盘承露,和玉屑饮之以求仙。²清:清越的响声。
译文
思念越来越深,却又告诉自己不要思念,因为思念之情没有尽头。那银河就像是高高的红墙,将我们遥遥地隔开。
承露盘中,露珠点点,如同珍珠滴落,河两岸的榆树花白如雪。清风摇曳,玉佩声声清脆,今晚究竟是何夕,为何如此让人心绪难平?
注释
极:尽头。
金盘:承露盘。传说汉武帝作柏梁台,建铜柱,高二十丈,大十围,上有仙人掌金盘承露,和玉屑饮之以求仙。
清:清越的响声
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。