春光好，公子爱闲游，足风流。金鞍白马，雕弓宝剑，红缨(yīng)¹锦襜出长楸(qiū)²。
春光如此美好，王孙公子都喜欢出游踏青，一个个打扮得风流倜傥。骑着金鞍白马，挎着雕弓宝剑，盛装华服出了城门。
¹红缨：红色的冠带。泛指冠帽化美。²长楸：或作“长秋”，汉代有长秋宫与长秋门，故泛指游乐之地。楸：别名金丝楸、金楸檀、梓桐，是一种落叶乔木。
花蔽(bì)膝¹，玉衔(xián)头²。寻芳逐胜欢宴，丝竹不曾休。美人唱，揭调³是甘州⁴，醉红楼。尧(yáo)年舜日⁵，乐圣⁶永无忧。
花儿开得都没过了膝盖，落于冠上如戴珠玉。大家寻芳逐胜，欢歌宴舞，音乐此起彼伏，一刻不停。美人在宴会上歌唱，开腔便是《甘州谣》，满楼的人都陶醉其中。这样的太平盛世景象，人们享乐于圣朝，仿佛永远没有忧愁。
¹花蔽膝：指游玩时花草掩膝。²玉衔头：指树花落于冠上如戴珠玉。衔：佩戴。³揭调：开腔；高调。⁴甘州：原为地名，今甘肃省张掖市甘州区。此指唐教坊曲名《甘州谣》。⁵尧年舜日：比喻太平盛世。⁶乐圣：享乐于圣朝。