扬舲(líng)¹穷海岛,选胜访神仙。
乘船航行到遥远的海岛,寻找美景并拜访那些传说中的神仙。
¹扬舲:扬帆。
鬼斧巧开凿,仙踪常往还。
这些海岛仿佛是鬼斧神工般开凿出来的,神仙们常常在这里出没。
东瓯(ōu)¹冥漠外,南越渺茫间。
它们位于东瓯那深邃、幽暗的地方,与南越那模糊、渺茫的边界相接。
¹东瓯:古族名。越族的一支。相传为越王勾践的后裔。分布在今浙江省南部瓯江、灵江流域。其首领摇助灭项羽,受封为东海王,因都东瓯(今浙江省温州市),俗称东瓯王。
为问¹容成子,刀圭(guī)²乞驻颜。
我想问一问那位长寿的容成子,是否能得到一些延年益寿的灵丹妙药呢?
¹为问:借问,请问。²刀圭:指药物。
译文
乘船航行到遥远的海岛,寻找美景并拜访那些传说中的神仙。
这些海岛仿佛是鬼斧神工般开凿出来的,神仙们常常在这里出没。
它们位于东瓯那深邃、幽暗的地方,与南越那模糊、渺茫的边界相接。
我想问一问那位长寿的容成子,是否能得到一些延年益寿的灵丹妙药呢?
注释
扬舲:扬帆。
东瓯:古族名。越族的一支。相传为越王勾践的后裔。分布在今浙江省南部瓯江、灵江流域。其首领摇助灭项羽,受封为东海王,因都东瓯(今浙江省温州市),俗称东瓯王。
为问:借问,请问。
刀圭:指药物。
薛令之(683—756),字君珍,号明月。福建长进县(今福安)人。 唐神龙二年(706年)进士。开元间累迁右补阙兼太因侍读,与贺知章并侍东宫。后因李林甫冷落东宫,赋诗讽谏唐玄宗,引起玄宗不满,遂托病辞官归乡。归乡后迁居厦门岛洪济山北,所居处因而得名薛岭。薛令之以诗文名,为闽人以诗赋登第第一人。有《明月先生集》行世。薛令之与同时期的陈僖同为厦门岛最早的开拓者,后人有“桃李薛公园”之赞誉。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
卢仝tóng〈形〉(约795-835) 唐代诗人,汉族,“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳(今河北省涿州市),生于河南济源市武山镇(今思礼村),早年隐少室山,自号玉川子。他刻苦读书,博览经史,工诗精文,不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困,仅破屋数间。但他刻苦读书,家中图书满架。仝性格狷介,颇类孟郊;但其狷介之性中更有一种雄豪之气,又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。