朝日上团团¹,照见先生盘。
早上一轮圆圆的太阳升起来了,照在我早餐盘子上。
¹团团:圆貌,指太阳。
盘中何所有,苜(mù)蓿(xù)¹长阑干。
盘子里有些什么呢?不过是一些野菜苜蓿。
¹苜蓿:苜蓿属植物的通称,俗称金花菜,是一种多年生开花植物。
饭涩匙(chí)难绾(wǎn),羹(gēng)稀箸(zhù)易宽。
饭非常粗糙,以至于勺子都难以搅动。粥稀到透明能看到插入的筷子。
只可谋朝夕¹,何由保岁寒。
这样的生活,有了上顿没下顿,只保朝夕无虞,用什么来保证度过寒冷的年岁呢。
¹朝夕:指度日之需。
译文
早上一轮圆圆的太阳升起来了,照在我早餐盘子上。
盘子里有些什么呢?不过是一些野菜苜蓿。
饭非常粗糙,以至于勺子都难以搅动。粥稀到透明能看到插入的筷子。
这样的生活,有了上顿没下顿,只保朝夕无虞,用什么来保证度过寒冷的年岁呢。
注释
团团:圆貌,指太阳。
苜蓿:苜蓿属植物的通称,俗称金花菜,是一种多年生开花植物。
朝夕:指度日之需。
薛令之(683—756),字君珍,号明月。福建长进县(今福安)人。 唐神龙二年(706年)进士。开元间累迁右补阙兼太因侍读,与贺知章并侍东宫。后因李林甫冷落东宫,赋诗讽谏唐玄宗,引起玄宗不满,遂托病辞官归乡。归乡后迁居厦门岛洪济山北,所居处因而得名薛岭。薛令之以诗文名,为闽人以诗赋登第第一人。有《明月先生集》行世。薛令之与同时期的陈僖同为厦门岛最早的开拓者,后人有“桃李薛公园”之赞誉。
梅妃(公元710年-公元756年),姓江名采莆,别称:采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃(兴化平话字:Gang-dang-hi)江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆,不仅长于诗文,还通乐器,善歌舞,而且娇俏美丽,气质不凡,是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。