隔江看树色,沿月听歌声。
隔着江水,能望见对岸的树木长得郁郁葱葱,伴着清辉月色,又听闻远方飘来了阵阵歌声。
不是长干¹住,那从此路行。
倘若我不是家住在长干里,又怎会打从这条路上经过呢。
¹长干:长干里,在今南京市,当年系船民集居之地。
译文
隔着江水,能望见对岸的树木长得郁郁葱葱,伴着清辉月色,又听闻远方飘来了阵阵歌声。
倘若我不是家住在长干里,又怎会打从这条路上经过呢。
注释
长干:长干里,在今南京市,当年系船民集居之地。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。
马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县)人。晚唐时期著名诗人。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。