众人耻贫贱,相与尚膏腴。
我情既浩荡,所乐在畋渔。
山泽时晦暝,归家暂闲居。
满园植葵藿,绕屋树桑榆。
禽雀知我闲,翔集依我庐。
所愿在优游,州县莫相呼。
日与南山老,兀然倾一壶。
众人耻贫贱,相与¹尚膏腴。
世人都以贫贱为耻,都相互追逐荣华富贵。
¹相与:相互。
我情既浩荡,所乐在畋(tián)渔¹。
而我却胸怀坦荡,爱好渔猎的闲适生活。
¹畋渔:打猎和捕鱼。
山泽时晦(huì)暝(míng)¹,归家暂闲居。
山林河泽有时昏暗不正常而不适宜渔猎,就回到家里暂且闲居一段时间。
¹晦暝:昏暗。
满园植葵藿(huò)¹,绕屋树桑榆。
满园里种满了葵与藿,桑树榆树绕屋而生。
¹葵藿:指葵与藿,圴为菜名。
禽雀知我闲,翔集依我庐。
连飞禽都与我相熟,知我闲居无事,纷纷飞来,聚集在我的屋宇。
所愿在优游,州县莫相呼。
我的愿望在于悠闲自在,无拘无束,地方官府不要来打扰我的悠闲生活。
日与南山老,兀(wù)然¹倾一壶。
我每日与酒相伴,怀着傲世而看透尘世之心,打算在终南山中终老此生。
¹兀然:突兀的样子。
译文
世人都以贫贱为耻,都相互追逐荣华富贵。
而我却胸怀坦荡,爱好渔猎的闲适生活。
山林河泽有时昏暗不正常而不适宜渔猎,就回到家里暂且闲居一段时间。
满园里种满了葵与藿,桑树榆树绕屋而生。
连飞禽都与我相熟,知我闲居无事,纷纷飞来,聚集在我的屋宇。
我的愿望在于悠闲自在,无拘无束,地方官府不要来打扰我的悠闲生活。
我每日与酒相伴,怀着傲世而看透尘世之心,打算在终南山中终老此生。
注释
相与:相互。
畋渔:打猎和捕鱼。
晦暝:昏暗。
葵藿:指葵与藿,圴为菜名。
兀然:突兀的样子。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。