众人耻贫贱，相与尚膏腴。
我情既浩荡，所乐在畋渔。
山泽时晦暝，归家暂闲居。
满园植葵藿，绕屋树桑榆。
禽雀知我闲，翔集依我庐。
所愿在优游，州县莫相呼。
日与南山老，兀然倾一壶。
众人耻贫贱，相与¹尚膏腴。
世人都以贫贱为耻，都相互追逐荣华富贵。
¹相与：相互。
我情既浩荡，所乐在畋(tián)渔¹。
而我却胸怀坦荡，爱好渔猎的闲适生活。
¹畋渔：打猎和捕鱼。
山泽时晦(huì)暝(míng)¹，归家暂闲居。
山林河泽有时昏暗不正常而不适宜渔猎，就回到家里暂且闲居一段时间。
¹晦暝：昏暗。
满园植葵藿(huò)¹，绕屋树桑榆。
满园里种满了葵与藿，桑树榆树绕屋而生。
¹葵藿：指葵与藿，圴为菜名。
禽雀知我闲，翔集依我庐。
连飞禽都与我相熟，知我闲居无事，纷纷飞来，聚集在我的屋宇。
所愿在优游，州县莫相呼。
我的愿望在于悠闲自在，无拘无束，地方官府不要来打扰我的悠闲生活。
日与南山老，兀(wù)然¹倾一壶。
我每日与酒相伴，怀着傲世而看透尘世之心，打算在终南山中终老此生。
¹兀然：突兀的样子。