关中险固冯三辅,陇(lǒng)右勾连接草川。
关中险要牢固全倚仗于三辅,陇右蜿蜒曲折连接着草川。
簇(cù)簇¹楼台悬日月,盈盈²花草烂云烟。
楼台簇拥如同日月一般高悬,花草丰盈像云烟一样灿烂。
¹簇簇:丛列成行的样子。²盈盈:充盈。
飚(biāo)回¹海上沙飞雪,雨足江南水拍天。
狂风吹到海上卷起的沙尘如雪,大雨浸没江南水涨到可以拍天。
¹飚回:混乱,动荡不定。
可笑华山陈处士,风流文彩却贪眠。
可笑的是华山的陈处士,才华出众却那么爱睡觉。
译文
关中险要牢固全倚仗于三辅,陇右蜿蜒曲折连接着草川。
楼台簇拥如同日月一般高悬,花草丰盈像云烟一样灿烂。
狂风吹到海上卷起的沙尘如雪,大雨浸没江南水涨到可以拍天。
可笑的是华山的陈处士,才华出众却那么爱睡觉。
注释
簇簇:丛列成行的样子。
盈盈:充盈。
飚回:混乱,动荡不定。
邵雍(1011年—1077年),字尧夫,生于范阳(今河北涿州大邵村),幼年随父邵古迁往衡漳(今河南林县康节村),天圣四年(1026年),邵雍16岁,随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山),卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦,学有大成,并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年(1062年),移居洛阳天宫寺西天津桥南,自号安乐先生。出游时必坐一小车,由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初,两度被举,均称疾不赴。熙宁十年(1077年)病卒,终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。