丹墀(chí)¹对策三千字,金榜题名五色春。
在宫殿的赤色台阶前,你写下三千字的治国策论;金榜题名时,人生如五彩春日般绚烂。
¹丹墀:宫殿的赤色台阶或赤色地面。
圣上喜迎新进士,民间应得好官¹人。
皇帝欣喜迎来新科进士,百姓也盼得一位贤能的官员。
¹好官:清廉贤明的官员。
江花绕屋厅事近,烟树连城野趣真。
江畔鲜花环绕官署,城郊烟树连绵,野趣盎然。
所愿堂堂¹尽忠孝,毋劳滚滚役风尘²。
唯愿你恪守忠孝之道,莫陷于官场风尘劳碌。
¹堂堂:形容志气宏大。²风尘:尘事,平庸的世俗之事。
译文
在宫殿的赤色台阶前,你写下三千字的治国策论;金榜题名时,人生如五彩春日般绚烂。
皇帝欣喜迎来新科进士,百姓也盼得一位贤能的官员。
江畔鲜花环绕官署,城郊烟树连绵,野趣盎然。
唯愿你恪守忠孝之道,莫陷于官场风尘劳碌。
注释
丹墀:宫殿的赤色台阶或赤色地面。
好官:清廉贤明的官员。
堂堂:形容志气宏大。
风尘:尘事,平庸的世俗之事。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。