丹墀(chí)¹对策三千字,金榜题名五色春。
在宫殿的赤色台阶前,你写下三千字的治国策论;金榜题名时,人生如五彩春日般绚烂。
¹丹墀:宫殿的赤色台阶或赤色地面。
圣上喜迎新进士,民间应得好官¹人。
皇帝欣喜迎来新科进士,百姓也盼得一位贤能的官员。
¹好官:清廉贤明的官员。
江花绕屋厅事近,烟树连城野趣真。
江畔鲜花环绕官署,城郊烟树连绵,野趣盎然。
所愿堂堂¹尽忠孝,毋劳滚滚役风尘²。
唯愿你恪守忠孝之道,莫陷于官场风尘劳碌。
¹堂堂:形容志气宏大。²风尘:尘事,平庸的世俗之事。
译文
在宫殿的赤色台阶前,你写下三千字的治国策论;金榜题名时,人生如五彩春日般绚烂。
皇帝欣喜迎来新科进士,百姓也盼得一位贤能的官员。
江畔鲜花环绕官署,城郊烟树连绵,野趣盎然。
唯愿你恪守忠孝之道,莫陷于官场风尘劳碌。
注释
丹墀:宫殿的赤色台阶或赤色地面。
好官:清廉贤明的官员。
堂堂:形容志气宏大。
风尘:尘事,平庸的世俗之事。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。
孟昶[chang](919年―965年7月12日),初名孟仁赞,字台元,祖籍邢州龙岗(今河北邢台沙河孟石岗),生于太原(今山西太原西南),后蜀高祖孟知祥第三子,五代十国时期后蜀末代皇帝。