东南归思切,把酒且留连。
回归东南的念头很急切;手中举起酒杯,心中却满是留恋与不舍。
再会知何处,相看共黯(àn)然¹。
不知道下次相见会在何时何地,想到这里彼此相视时心情都黯然伤神。
¹黯然:指情绪低落、心情沮丧的样子。
猿啼梨岭¹路,月白建溪²船。
你将路过的棃岭猿猴在山上啼叫;你将经过的建溪,月色皎洁照在你乘的船上。
¹棃岭:梨岭,位于今福建南平浦城县西北。²建溪:福建闽江支流,由南浦溪、崇阳溪、松溪合流而成,发源于浦城县柘岭,流经南平市的浦城县、建阳区、建瓯市(右纳崇阳溪,右纳松溪),至延平区与西来的西溪(由沙溪和富屯溪汇合而成)汇合,而称闽江。
莫恋家乡住,酬身在少年。
但请不要过分依恋家乡而长久的居住;趁年轻去实现志向。
译文
回归东南的念头很急切;手中举起酒杯,心中却满是留恋与不舍。
不知道下次相见会在何时何地,想到这里彼此相视时心情都黯然伤神。
你将路过的棃岭猿猴在山上啼叫;你将经过的建溪,月色皎洁照在你乘的船上。
但请不要过分依恋家乡而长久的居住;趁年轻去实现志向。
注释
棃岭:梨岭,位于今福建南平浦城县西北。
黯然:指情绪低落、心情沮丧的样子。
建溪:福建闽江支流,由南浦溪、崇阳溪、松溪合流而成,发源于浦城县柘岭,流经南平市的浦城县、建阳区、建瓯市(右纳崇阳溪,右纳松溪),至延平区与西来的西溪(由沙溪和富屯溪汇合而成)汇合,而称闽江。
梅妃(公元710年-公元756年),姓江名采莆,别称:采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃(兴化平话字:Gang-dang-hi)江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆,不仅长于诗文,还通乐器,善歌舞,而且娇俏美丽,气质不凡,是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。