东南归思切,把酒且留连。
回归东南的念头很急切;手中举起酒杯,心中却满是留恋与不舍。
再会知何处,相看共黯(àn)然¹。
不知道下次相见会在何时何地,想到这里彼此相视时心情都黯然伤神。
¹黯然:指情绪低落、心情沮丧的样子。
猿啼梨岭¹路,月白建溪²船。
你将路过的棃岭猿猴在山上啼叫;你将经过的建溪,月色皎洁照在你乘的船上。
¹棃岭:梨岭,位于今福建南平浦城县西北。²建溪:福建闽江支流,由南浦溪、崇阳溪、松溪合流而成,发源于浦城县柘岭,流经南平市的浦城县、建阳区、建瓯市(右纳崇阳溪,右纳松溪),至延平区与西来的西溪(由沙溪和富屯溪汇合而成)汇合,而称闽江。
莫恋家乡住,酬身在少年。
但请不要过分依恋家乡而长久的居住;趁年轻去实现志向。
译文
回归东南的念头很急切;手中举起酒杯,心中却满是留恋与不舍。
不知道下次相见会在何时何地,想到这里彼此相视时心情都黯然伤神。
你将路过的棃岭猿猴在山上啼叫;你将经过的建溪,月色皎洁照在你乘的船上。
但请不要过分依恋家乡而长久的居住;趁年轻去实现志向。
注释
棃岭:梨岭,位于今福建南平浦城县西北。
黯然:指情绪低落、心情沮丧的样子。
建溪:福建闽江支流,由南浦溪、崇阳溪、松溪合流而成,发源于浦城县柘岭,流经南平市的浦城县、建阳区、建瓯市(右纳崇阳溪,右纳松溪),至延平区与西来的西溪(由沙溪和富屯溪汇合而成)汇合,而称闽江。
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。