弱冠¹同怀长者忧,临岐(qí)²回想尽悠悠³。
在弱冠之时,我们都怀着长者的家国之忧,在歧路分离之时回想起来尽是悠悠惆怅。
¹弱冠:古时以男子二十岁为成人,初加冠,因体犹未壮,故称弱冠。²临岐:本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。³悠悠:思念貌;忧思貌。
耦(ǒu)耕¹若便遗身老,黄发²相看万事休³。
如果我们能并肩躬耕于乡村,在黄发年老之际,共度余生,那真是无穷的乐事啊。
¹耦耕:二人并耕。后亦泛指农事或务农。²黄发:年老,亦指老人。³休:吉庆,美善。
译文
在弱冠之时,我们都怀着长者的家国之忧,在歧路分离之时回想起来尽是悠悠惆怅。
如果我们能并肩躬耕于乡村,在黄发年老之际,共度余生,那真是无穷的乐事啊。
注释
弱冠:古时以男子二十岁为成人,初加冠,因体犹未壮,故称弱冠。
临岐:本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。
悠悠:思念貌;忧思貌。
耦耕:二人并耕。后亦泛指农事或务农。
黄发:年老,亦指老人。
休:吉庆,美善。
吕让,生卒不详,河中府永乐县(今山西芮城)人,潭州刺史吕渭之(四)子,初为太子右庶子,后迁海州刺史。隋朝诗人,仅一首作品《和入京》传世。
吕市韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名市韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、吕治家、思想家,官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。市久,秦王吕复命让其举家迁蜀,吕市韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。