弱冠¹同怀长者忧,临岐(qí)²回想尽悠悠³。
在弱冠之时,我们都怀着长者的家国之忧,在歧路分离之时回想起来尽是悠悠惆怅。
¹弱冠:古时以男子二十岁为成人,初加冠,因体犹未壮,故称弱冠。²临岐:本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。³悠悠:思念貌;忧思貌。
耦(ǒu)耕¹若便遗身老,黄发²相看万事休³。
如果我们能并肩躬耕于乡村,在黄发年老之际,共度余生,那真是无穷的乐事啊。
¹耦耕:二人并耕。后亦泛指农事或务农。²黄发:年老,亦指老人。³休:吉庆,美善。
译文
在弱冠之时,我们都怀着长者的家国之忧,在歧路分离之时回想起来尽是悠悠惆怅。
如果我们能并肩躬耕于乡村,在黄发年老之际,共度余生,那真是无穷的乐事啊。
注释
弱冠:古时以男子二十岁为成人,初加冠,因体犹未壮,故称弱冠。
临岐:本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。
悠悠:思念貌;忧思貌。
耦耕:二人并耕。后亦泛指农事或务农。
黄发:年老,亦指老人。
休:吉庆,美善。
梅妃(公元710年-公元756年),姓江名采莆,别称:采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃(兴化平话字:Gang-dang-hi)江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆,不仅长于诗文,还通乐器,善歌舞,而且娇俏美丽,气质不凡,是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。
李峤(644~713) ,唐代诗人。字巨山。赵州赞皇(今属河北)人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接,又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。