平生志业在琴诗,头上如今有信丝。我平生志愿都在嗜学方面孜孜不倦,如今头上已经增添了白发。
渔父尚知溪谷暗,山妻¹不信出身迟。渔夫都知道溪谷深处鱼才更多,山妻却不信我的功名迟迟才能熬出头。¹山妻:隐士之妻。
荆钗任意撩新鬓,明镜从他别画眉。她用荆条制作的鬓钗撩拨着鬓角,对着明镜化妆描眉。
今日便同行路客,相逢即是下山时。今天我们就成了互不相识的过路人了,再相逢也许就是下山的时候了。
译文我平生志愿都在嗜学方面孜孜不倦,如今头上已经增添了白发。渔夫都知道溪谷深处鱼才更多,山妻却不信我的功名迟迟才能熬出头。她用荆条制作的鬓钗撩拨着鬓角,对着明镜化妆描眉。今天我们就成了互不相识的过路人了,再相逢也许就是下山的时候了。
注释山妻:隐士之妻。
杨志坚(生活于唐大历年间),字号不详。江西临川人。唐代著名诗人。“临川八大家”之一。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。