清明春色三分：湖上行舟，陌上行人。一片花阴，两行柳影，十里莎茵。不要多肴排一品，休嫌少酒止三巡。处处开樽，步步寻春。花下归来，带月敲门。
清明春色三分¹：湖上行舟，陌上行人。一片花阴，两行柳影，十里莎茵²。不要多肴(xiáo)³排一品⁴，休嫌少酒止三巡⁵。处处开樽(zūn)，步步寻春。花下归来，带月敲门⁶。
清明时节，西湖的三分春色：有人在湖上悠然泛舟，有人在田间小路上漫步。四处都是鲜花，两行柳树的倩影，草地上铺满了细软的青草。不必准备太多菜肴，只需一样精致美味；也不要嫌弃酒少，三轮敬酒已足够尽兴。人们随处设宴，步步都在追寻春天的足迹。从花丛中归来，趁着月色轻敲家门。
¹春色三分：苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：“春色三分，两分尘土，一分流水。”此言杨花两分变成尘土，一分随流水而去。而这里是西湖的三分春色，表现在湖上的行舟、陌上的游人和那些花阴、柳影、莎茵上面。²莎茵：芳草铺的垫子。³肴：同“淆”，混杂。⁴一品：第一等。⁵三巡：三遍，三次。⁶带月敲门：贾岛《题李凝幽居》：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”