一片颇黎¹上下空，芙蓉城现水天宫²。仿佛一片通透的琉璃，上下皆无阻隔，芙蓉城如水晶宫殿般在幻境中浮现。¹颇黎：玻璃。²水天宫：亦作“水晶宫”，以水晶装饰的宫殿。
已离大地炎埃¹外，尚在诸天色相中。已然脱离大地的燥热尘埃，却仍未超脱诸天色相的虚幻牢笼。¹炎埃：暑热。
未免情多丝宛转，为谁心苦窍玲珑。为何情丝仍这般宛转缠绕？又是为谁心思苦耗、窍窍玲珑？
云烘日炙如相试，赖是清凉不待风。云霞烘烤、烈日炙烤似在试探，所幸此境本自清凉，不必依赖风来送爽。
译文仿佛一片通透的琉璃，上下皆无阻隔，芙蓉城如水晶宫殿般在幻境中浮现。已然脱离大地的燥热尘埃，却仍未超脱诸天色相的虚幻牢笼。为何情丝仍这般宛转缠绕？又是为谁心思苦耗、窍窍玲珑？云霞烘烤、烈日炙烤似在试探，所幸此境本自清凉，不必依赖风来送爽。
注释颇黎：玻璃。水天宫：亦作“水晶宫”，以水晶装饰的宫殿。炎埃：暑热。
刘孝威（？～548）南朝梁诗人、骈文家。名不详，字孝威。彭城（今江苏徐州）人，出生官宦之家，齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详，卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜，三兄孝仪以文胜，故孝绰有“三笔六诗”之誉，气调爽逸，风仪俊举。初为安北晋安王法曹，转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷，今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。