一片颇黎¹上下空，芙蓉城现水天宫²。仿佛一片通透的琉璃，上下皆无阻隔，芙蓉城如水晶宫殿般在幻境中浮现。¹颇黎：玻璃。²水天宫：亦作“水晶宫”，以水晶装饰的宫殿。
已离大地炎埃¹外，尚在诸天色相中。已然脱离大地的燥热尘埃，却仍未超脱诸天色相的虚幻牢笼。¹炎埃：暑热。
未免情多丝宛转，为谁心苦窍玲珑。为何情丝仍这般宛转缠绕？又是为谁心思苦耗、窍窍玲珑？
云烘日炙如相试，赖是清凉不待风。云霞烘烤、烈日炙烤似在试探，所幸此境本自清凉，不必依赖风来送爽。
译文仿佛一片通透的琉璃，上下皆无阻隔，芙蓉城如水晶宫殿般在幻境中浮现。已然脱离大地的燥热尘埃，却仍未超脱诸天色相的虚幻牢笼。为何情丝仍这般宛转缠绕？又是为谁心思苦耗、窍窍玲珑？云霞烘烤、烈日炙烤似在试探，所幸此境本自清凉，不必依赖风来送爽。
注释颇黎：玻璃。水天宫：亦作“水晶宫”，以水晶装饰的宫殿。炎埃：暑热。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。
徐锴（920～974）南唐文字训诂学家。扬州世陵 （今江苏扬州）人。徐铉之弟，世称“小徐”。字鼐臣，又字楚金，精书文字学，仕于南唐，秘书省校书郎起家，后主李煜时，迁集贤殿学士，终内史舍人。平生著述甚多，今仅存《说文解字系传》40卷，《说文解字韵谱》10卷。