山林钟鼎未谋身，不觉生秋鬓。汉水秦关古今恨，谩劳神，何须斗大黄金印。渔樵近邻，田园随分。甘作武陵人。
山林钟鼎¹未谋身，不觉生秋鬓(bìn)²。汉水秦关³古今恨，谩(màn)劳神，何须斗大黄金印⁴。渔樵(qiáo)近邻，田园随分⁵。甘作武陵人。
我还没为自己在山林或朝堂上打算过未来，不知不觉间鬓发已生秋霜。汉水秦关承载着古今的遗憾，徒然让人费神，哪里用得着去追求那斗大的黄金印呢？我就愿意与渔樵为邻，随遇而安地享受田园生活，甘心做一个隐居桃源的武陵人。
¹山林钟鼎：山林，指隐居不仕；钟鼎，指富贵生活。杜甫《清明》：“山林钟鼎各天性，浊醪粗饭任吾年。” ²秋鬓：残鬓，霜鬓。³汉水秦关：汉之水，秦之关，是互文见义。犹王昌龄《出塞》的“秦时明月汉时关” 一样，概括了无数的历史事实，在一水一关的争夺中，毁灭了无数的生命，也涌现了无数的英雄。然而，那些都已经成为陈迹了。⁴斗大黄金印：喻作高官。辛弃疾《西江月·为范南伯寿》，“留君一醉意如何，金印斗大。” ⁵随分：随遇，意即有多少算多少。