木落¹千山秋，天空²一江碧。
树叶落满千山，秋意随处弥漫；天空格外清朗，一江碧水映着蓝天。
¹木落：树叶凋落。²天空：天际空阔。
贾勇¹登巉(chán)岩²，决眦³瞰⁴危壁。
鼓足力气登上险峻的岩石，睁大眼睛远望陡峭的岩壁。
¹贾勇：有馀勇可售，借指奋勇，典出《左传·成公二年》：“齐高固入晋师，桀石以投人，禽之而乘其车，系桑本焉，以徇齐垒，曰：‘欲勇者，贾余馀勇。’”²巉岩：险峻的山岩。³决眦：裂开眼眶，指张眼瞪视。杜甫《望岳》：“荡胸生层云，决眦入归鸟。”⁴瞰：居高视下。
猎猎¹虎啸林²，阴阴龙起泽³。
山林间传来如虎啸般的雄浑声响，阴暗沼泽里似有蛟龙将要腾起。
¹猎猎：形容风声。鲍照《上浔阳还都道中》：“鳞鳞夕云起，猎猎晚风遒。”²虎啸林：形容风声。³龙起泽：谓大雨将至。
肤寸¹足下云，倏已²际天³白。
脚边起初只有零星几缕云，转眼间就漫到天边，染白了整片天空。
¹肤寸：形容很小的地方，一指宽为寸，四指宽为肤。舒亶《太白山》：“长作人间三月雨，请看肤寸岭头云。”黄仲则《铺海》：“甫看肤寸倏满天，幻境万万还千千。”²倏已：即瞬间。³际天：际地蟠天，形容遍及天地间，语本《庄子·刻意》：“上际于天，下蟠于地。”
急雨翻盆来，疾雷¹起肘腋²。
急雨像翻倒的水盆般倾泻而下，惊雷竟在身旁突然炸响。
¹疾雷：即迅雷。²起肘腋：形容雷声很近。肘腋，肘间腋下，喻切近之处。
同游三两人，相望失咫尺¹。
同行的三四个人，明明离得极近，却被雨雾遮得看不见彼此。
¹同游三两人，相望失咫尺：是说雨下得很大，同游者咫尺之间已不可辨。
飘然冷风过，烟霾¹渐消迹。
一阵清凉的风轻快吹过，雾气尘埃渐渐消散无踪。
¹烟霾：昏晦的云雾。鲍照《冬日》：“烟霾有氛氲。”
雨脚¹移而东，长虹逗²林隙。
雨丝慢慢向东方移去，一道彩虹在树林的缝隙间显现。
¹雨脚：密集落地的雨点。²逗：停留。
山翠湿淋漓，苔空见白石。
山上的翠绿植被被雨水打湿，淋得透透彻彻；青苔被冲掉后，露出了底下的白色岩石。
快哉今日观，横写百忧积。
今天这景象真痛快啊！积攒已久的万千忧愁，竟一下子都抒发了出来。
山川美登眺，嗟余在行役¹。
登山远望时，山川景色如此壮美，可我却只能感叹自己还在外地奔波任职。
¹行役：因事务而行旅在外，此指江宁应试。
陟高¹暧²亲庐³，犯险乖子职。
登高时总会思念家中亲人的居所，如今冒这样的险，也是为了尽为人子女的责任。
¹陟高：攀登高山。²暧：遮蔽，引申指有碍。³亲庐：奉亲在庐。
归当置浊醪¹，孤酹²奠惊魄。
等回去后，一定要备好一壶浊酒，独自斟酒祭奠今天受了惊吓的心神。
¹浊醪：浊酒。²孤酹：独自酹酒。酹，以酒浇地表示祭奠。