一事无成老已成,不堪岁月又峥(zhēng)嵘(róng)¹。
自己年事已高,却一事无成,不能承受年华不断流逝之痛。
九域志:北宋历史地理名著,记载了当时的疆域政区等信息。¹峥嵘:形容岁月逝去。
愁生新雁寒初下,睡起残灯晓尚明。
秋天一到大雁从北地飞来,令人触景生愁,睡醒起身残灯依旧亮着。
天地何由容丑虏,功名正恐属书生。
天地为什么容许敌人的存在,功业和名声正恐怕要属于读书人。
行年七十初心在,偶展舆(yú)图¹泪自倾。
尽管年已七十,但收服失地的初心还在,偶尔展开地图不由泪如雨下。
¹舆图:地图。
译文
自己年事已高,却一事无成,不能承受年华不断流逝之痛。
秋天一到大雁从北地飞来,令人触景生愁,睡醒起身残灯依旧亮着。
天地为什么容许敌人的存在,功业和名声正恐怕要属于读书人。
尽管年已七十,但收服失地的初心还在,偶尔展开地图不由泪如雨下。
注释
九域志:北宋历史地理名著,记载了当时的疆域政区等信息。
峥嵘:形容岁月逝去。
舆图:地图。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”