心绪万端¹书两纸，欲封重读意迟迟。心绪万千，只因与你修书几张，装入信封后又觉许多话尚未说完，取信重读，又不知道该补充什么。禁中：宫中。¹万端：头绪极多而纷乱。
五声宫漏¹初鸣后，一点窗灯欲灭时。直写到五声宫漏响过，窗前灯盏已呈半明欲灭之状。¹五声宫漏：表示天快亮了。
译文心绪万千，只因与你修书几张，装入信封后又觉许多话尚未说完，取信重读，但却又不知道该补充什么。直写到五声宫漏响过，窗前灯盏已呈半明欲灭之状。
注释禁中：宫中。万端：头绪极多而纷乱。五声宫漏：表示天快亮了。
这首诗抒发了诗人内心的孤寂落寞，以及对友人的深切思念。这份情感并未直白道出，诗人只写自己写好书信、装入信封，又觉言犹未尽，似该增补修改，便取出信笺重读，却又不知从何落笔，因而心绪纷乱、百感交集，茫然无措。
“五声宫漏初鸣后，一点寒灯欲灭时”，诗人迟疑茫然的神态，与一盏光影摇曳、即将燃尽的孤灯相互映衬，更显周遭空阔沉寂、清冷凄清。宫漏之声也提醒他，思绪需从千里之外的江陵收回，书信也必须即刻封缄，此刻虽寂寥却能尽情思念友人的氛围转瞬即逝，被权势名利裹挟的世俗世界即将再度喧嚣活跃。这一切，又让诗人心底泛起淡淡的焦躁与哀愁。
这些皆是后人的分析与揣测，诗中并未明言，其中蕴含的情思远比读者所言更为深沉微妙。白居易的诗作多因直白显露遭人批评，而这首《禁中夜作书与元九》却极为含蓄。诗人仅勾勒出环境氛围，刻画了饱含深情的鲜活形象，并未明说人物心中所思，一切尽在不言之中。这份“不言”，正契合他在《琵琶行》中所写的“别有幽情暗恨生，此时无声胜有声”。
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。