非惟篇¹翰(hàn)奇²,吏(lì)道更深知。
不只是文章辞采奇妙,更深知为官之道。
¹篇:文章瀚:文辞,引申为文采。²奇:引申为美好。
山水六朝¹地,登临三考²时。
六朝古都南京的山山水水,在经历了三次官吏考核之后登临游玩。
¹六朝 :指南京。²三考:指古代官吏考绩之制。指经三次考核决定升降赏罚。
泥沙¹多旧物²,风日³少全碑⁴。
泥土砂石里多有先人留下的物品,风吹日晒中少有完整的石碑。
¹泥沙:泥土砂石。²旧物:先人遗留下的物品。³风日:风吹日晒。⁴全碑:完整的石碑。
正属黄花¹发,愁闻有别离。
正是菊花开放的时候,忧愁之中又听到别离的声音。
¹黄花:菊花。
译文
不只是文章辞采奇妙,更深知为官之道。
六朝古都南京的山山水水,在经历了三次官吏考核之后登临游玩。
泥土砂石里多有先人留下的物品,风吹日晒中少有完整的石碑。
正是菊花开放的时候,忧愁之中又听到别离的声音。
注释
篇:文章
瀚:文辞,引申为文采。
奇:引申为美好。
六朝 :指南京。
三考:指古代官吏考绩之制。指经三次考核决定升降赏罚。
泥沙:泥土砂石
旧物:先人遗留下的物品。
风日:风吹日晒
全碑:完整的石碑
黄花:菊花。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。