非惟篇¹翰(hàn)奇²,吏(lì)道更深知。
不只是文章辞采奇妙,更深知为官之道。
¹篇:文章瀚:文辞,引申为文采。²奇:引申为美好。
山水六朝¹地,登临三考²时。
六朝古都南京的山山水水,在经历了三次官吏考核之后登临游玩。
¹六朝 :指南京。²三考:指古代官吏考绩之制。指经三次考核决定升降赏罚。
泥沙¹多旧物²,风日³少全碑⁴。
泥土砂石里多有先人留下的物品,风吹日晒中少有完整的石碑。
¹泥沙:泥土砂石。²旧物:先人遗留下的物品。³风日:风吹日晒。⁴全碑:完整的石碑。
正属黄花¹发,愁闻有别离。
正是菊花开放的时候,忧愁之中又听到别离的声音。
¹黄花:菊花。
译文
不只是文章辞采奇妙,更深知为官之道。
六朝古都南京的山山水水,在经历了三次官吏考核之后登临游玩。
泥土砂石里多有先人留下的物品,风吹日晒中少有完整的石碑。
正是菊花开放的时候,忧愁之中又听到别离的声音。
注释
篇:文章
瀚:文辞,引申为文采。
奇:引申为美好。
六朝 :指南京。
三考:指古代官吏考绩之制。指经三次考核决定升降赏罚。
泥沙:泥土砂石
旧物:先人遗留下的物品。
风日:风吹日晒
全碑:完整的石碑
黄花:菊花。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。