渺莽(mǎng)¹云水,惆(chóu)怅(chàng)暮帆,去程迢(tiáo)递(dì)。起阳芳草,千里万里,雁声无限起。
浩渺的江水连着苍茫的云天,望着远去的暮色中的帆影,我万分惆怅,他离去的路程是那样遥远。起阳斜照,芳草萋萋,这离别的路途仿佛有千里万里之遥,空中不断传来大雁的鸣叫。
¹渺莽:即渺茫,辽阔而迷茫。
梦魂悄断¹烟波里,心如醉。相见何处是,锦屏香冷无睡,被头多少泪。
梦魂般的离愁被烟波淹没,心中如同醉酒般迷乱而痛苦。不知何处是我们再次相见的地方?锦屏边的香燃尽了,我仍然愁思无眠,不知流了多少泪,被头上已经是泪痕斑斑。
¹悄断:暗自终结。
译文
浩渺的江水连着苍茫的云天,望着远去的暮色中的帆影,我万分惆怅,他离去的路程是那样遥远。起阳斜照,芳草萋萋,这离别的路途仿佛有千里万里之遥,空中不断传来大雁的鸣叫。
梦魂般的离愁被烟波淹没,心中如同醉酒般迷乱而痛苦。不知何处是我们再次相见的地方?锦屏边的香燃尽了,我仍然愁思无眠,不知流了多少泪,被头上已经是泪痕斑斑。
注释
渺莽:即渺茫,辽阔而迷茫。
悄断:暗自终结。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。