渺莽(mǎng)¹云水,惆(chóu)怅(chàng)暮帆,去程迢(tiáo)递(dì)。起阳芳草,千里万里,雁声无限起。
浩渺的江水连着苍茫的云天,望着远去的暮色中的帆影,我万分惆怅,他离去的路程是那样遥远。起阳斜照,芳草萋萋,这离别的路途仿佛有千里万里之遥,空中不断传来大雁的鸣叫。
¹渺莽:即渺茫,辽阔而迷茫。
梦魂悄断¹烟波里,心如醉。相见何处是,锦屏香冷无睡,被头多少泪。
梦魂般的离愁被烟波淹没,心中如同醉酒般迷乱而痛苦。不知何处是我们再次相见的地方?锦屏边的香燃尽了,我仍然愁思无眠,不知流了多少泪,被头上已经是泪痕斑斑。
¹悄断:暗自终结。
译文
浩渺的江水连着苍茫的云天,望着远去的暮色中的帆影,我万分惆怅,他离去的路程是那样遥远。起阳斜照,芳草萋萋,这离别的路途仿佛有千里万里之遥,空中不断传来大雁的鸣叫。
梦魂般的离愁被烟波淹没,心中如同醉酒般迷乱而痛苦。不知何处是我们再次相见的地方?锦屏边的香燃尽了,我仍然愁思无眠,不知流了多少泪,被头上已经是泪痕斑斑。
注释
渺莽:即渺茫,辽阔而迷茫。
悄断:暗自终结。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。