小市东门欲雪天,众中依约见神仙¹,蕊(ruǐ)黄²香画³贴金蝉。
小市东门外,天色阴沉,似乎即将下雪。人群之中,我仿佛隐约看到了如同神仙般的人物,她妆容精致,额间点着淡黄的蕊黄妆,香粉轻扑,发髻上贴着金蝉饰物。
¹神仙:指所见之美人。²蕊黄:额黄。³画:点画。
饮散黄昏人草草¹,醉容无语立门前,马嘶尘烘(hōng)²一街烟。
黄昏时分,聚饮的酒席散去,人们匆匆离去,仍旧痴痴地醉立门前张望。马儿嘶叫着驰过街道,荡起满街尘土飞扬。
¹草草:匆促的样子。尘²烘:尘土飞扬。
译文
小市东门外,天色阴沉,似乎即将下雪。人群之中,我仿佛隐约看到了如同神仙般的人物,她妆容精致,额间点着淡黄的蕊黄妆,香粉轻扑,发髻上贴着金蝉饰物。
黄昏时分,聚饮的酒席散去,人们匆匆离去,仍旧痴痴地醉立门前张望。马儿嘶叫着驰过街道,荡起满街尘土飞扬。
注释
神仙:指所见之美女。
蕊黄:额黄。画:点画。
草草:匆促的样子。
尘烘:尘土飞扬。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。