八声甘州·和梅津

朗读 拼音 译注

译文
记得梦中她行云流水般的影子，她步履轻盈如同凌波仙子，衣裳剪裁得如同芙蓉般娇艳。我又回忆起与她曾在夜晚挑灯共饮，她起舞侑酒，纤细的十指按着舞袖翩翩起舞，并随着舞曲散发出阵阵馨香；屏风内荡漾着爱人青春的温暖。曾经一起分植的寒花在旧花盆中生长，苔藓和泥土似乎还冲犯着蟋蟀的叫声。如今人已远去，如同乘坐木筏远航，又像航海的大船沉入烟海，踪迹难寻。
我再次来到她曾居住的地方，害怕这次相遇只是寻常一别，又怎忍心真的相逢。试着悄悄走进那幽僻的居所，心中激荡，脚步匆匆。井边的梧桐已经凋零，铜制的铺首低垂着，映衬着月光下她惊鸿般的身影，只是匆匆一瞥。我心中空留惆怅，醉倒在秋香弥漫的地方，往事变得朦胧不清。

注释
八声甘州：词牌名，又名“甘州”“潇潇雨”“宴瑶池”，源于唐代边塞曲。正体双调九十七字，前后段各九句、四平韵，另有变体六种。和：即和韵，是用他人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。梅津：即尹焕，字惟晓，号梅津，山阴（今浙江绍兴）人。嘉定十年（年）进士。自畿漕除左司郎官，淳祐八年（ 年），官朝奉大夫太府少卿兼尚书左司郎中兼敕令所删定官。有《梅津集》，今不传。《全宋词》存其词三首。与梦窗交游甚密，对梦窗评价亦高。他在《梦窗词集序》中说：“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗。此非焕之言，四海之公言也。”
凌波：喻美人姿态飘逸。曹植〈洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”形容神女行走在水波上，步履轻盈敏捷。
十香：喻十指，这里指美女葱指。揾（wèn）：用手指按住。揩拭。辛弃疾《水龙吟》：“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪。”
寒花：开于冬季之花，多指梅、菊。
盎：此指植花器具。
蚀：冲犯。蛩（qióng）：蝗虫的别名，俗称“蚱蜢”。另有传说中的异兽，这里指蟋蟀。
云槎（chá）：远航的木筏。槎，木筏。
海篷：航海的大船。篷，船。
樊姬：樊素，白居易侍女。语出白居易《旧唐书·白居易传》：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”，即白的两位侍妾樊素和小蛮。
等闲：寻常，随便。
幽曲：幽僻之所。此指妓女所居之处。
更：杜文澜补为“更”。杨铁夫《吴梦窗词笺释》：“拟补‘去’字”。吴蓓补为“且”。
铜铺：铜制的铺首。铺首是装在门上用以衔门环的，多制成虎、螭等的头形。姜夔《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》：“露湿铜铺，苔侵石井”，吴文英写相见的环境类此。低亚：低垂，较差。亚，相映衬。
小眉：指月影。
惊鸿：惊飞的鸿鸟，用以比喻美女体态轻盈。曹植《洛阳赋》：“翩若惊鸿，婉若游龙”，后亦作美人的代称。

　　“记行云梦影，步凌波，仙衣剪芙蓉”一韵，用一“记”字领起，记美人轻盈飘逸、如梦似幻的身姿。这一韵化用曹植《洛神赋》的意境。“行云梦影”即隐用楚襄王梦中与巫山神女相会之事。宋玉《高唐赋》言楚王梦与神女相会高唐，神女自谓“旦为行云，暮为行雨”，喻男女欢会之事。“仙衣”句如《洛神赋》中说神女“奇服旷世”，“披罗衣之璀粲”，美女穿着华丽的罗衣，衣上绣着荷花的图形。开头三句，是美女在词人记忆中的形象。“念杯前烛下，十香揾袖，玉暖屏风”一韵，追念往日与美女的浪漫情怀。杯前烛下，互相对饮，美女时而用香指揾袖，偎依屏风，娇媚可人。“分种寒花旧盎，藓土蚀吴蛩”一韵承上，仍是追述往事。二人分别在旧盆中种花、阴湿的藓土侵蚀着吴地的蟋螂。这也是词人记忆中的往事。“人远云槎渺，烟海沉蓬”一韵，将词人的思绪拉回现实。美人已远去，她所乘的云槎在茫茫云海中渐行渐远，变得模糊不清。而她所乘坐的船篷，也已沉没于烟雾缭绕的大海之中，归期无望。字里行间，流露出词人对美人的深深思念与无尽惆怅，同时也巧妙地引出了下片的词意。

　　词的上片，用“记”字、“念”字领起，引出对往事的追忆，对美人的思念。下片主要写与美人重逢前后的心里活动。

　　“重访樊姬邻里，怕等闲易别，那忍相逢”一韵，承上写访问美人的踪迹，即是和梅津，也是写自己的心绪。一个“怕”字传神，既盼相逢团聚，又怕随随便便轻易分别。“那忍”二字也表现这种复杂、曲折的心态。不忍相逢，实际上是害怕分别，李商隐说：“相见时难别亦难。”这一韵是写重逢前的心里矛盾。描绘很细腻。“试潜行幽曲，心荡口匆匆”一韵，写将要与美人重逢时的心潮激荡情形。试着潜行在幽静曲折的小路上去寻觅美人，似乎预感到要马上相见了，心脏跳动得更快了。“井梧凋、铜铺低亚，映小梅、瞥见立惊鸿”一韵，写相见。不料在井边凋谢的梧桐树旁，一处破旧的门前，忽然见到她。写至此便打住，以后的事不能再说下去了，含义无穷。小梅与惊鸿相映，忽然一瞥，美人仍旧那么美丽有风采。“空惆怅、醉秋香畔，往事朦胧”一韵，用惆怅、朦胧收束全词，言有尽而意无穷。“醉秋香畔”实是往事，又与上片记中事不重复。

　　记行云”两韵，记梦中景。“念杯前”三韵，忆共处时景。“分种”两韵，忆旧日琐事。“人远”两韵，点出伊人离他而去。“重访”三韵，转入亦真亦幻的追觅中。“试潜行”四韵，述词人忍不住又去见她的经过。“空惆怅”两韵，惆怅归家，一醉解千愁。