金华山北涪水西,仲冬风日始渝(qī)渝¹。
站在金华山以北、涪水以西的地方眺望,仲冬时节的风声日光已开始透着渝冷。
¹渝渝:渝凉的样子。
山连越(yuè)巂(xī)¹蟠(pán)三蜀,水散巴渝下五溪²。
群山连绵延伸至越巂郡,盘曲环绕着三蜀大地;江水分散流向巴渝,最终汇入沅水上游的五溪。
¹越巂:唐时郡名。县名。现在为越西县,位于四川西南部,隶属四川凉山彝族自治州。²五溪:即沅水上游的五大支流。
独鹤¹不知何事舞,饥乌似欲向人啼。
孤独的白鹭不知为何展翅飞舞,饥饿的乌鸦好像要对着人哀啼。
¹独鹤:射洪当地人称白鹭为白鹤。
射洪¹春酒²寒仍绿,目极伤神谁为携(xié)。
射洪的冬酒在寒意中依然泛着绿意,极目远望只觉心神感伤,又有谁携酒与我一同畅饮呢?
¹射洪:现在的四川省射洪市,位于四川盆地中部,涪江上游。²春酒:此指冬酒,因冬酿而春成,故称春酒。
译文
站在金华山以北、涪水以西的地方眺望,仲冬时节的风声日光已开始透着渝冷。
群山连绵延伸至越巂郡,盘曲环绕着三蜀大地;江水分散流向巴渝,最终汇入沅水上游的五溪。
孤独的白鹭不知为何展翅飞舞,饥饿的乌鸦好像要对着人哀啼。
射洪的冬酒在寒意中依然泛着绿意,极目远望只觉心神感伤,又有谁携酒与我一同畅饮呢?
注释
渝渝:渝凉的样子。
越巂(yuè xī):唐时郡名。县名。现在为越西县,位于四川西南部,隶属四川凉山彝族自治州。
五溪:即沅水上游的五大支流。
独鹤:射洪当地人称白鹭为白鹤。
射洪:现在的四川省射洪市,位于四川盆地中部,涪江上游。
春酒:此指冬酒,因冬酿而春成,故称春酒。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。
尤袤(mào)(1127年4月2日—1194年),字延之,小字季长,号遂初居士,晚号乐溪、木石老逸民,常州无锡(今江苏省无锡市)人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。