自为青城客,不唾(tuò)¹青城地。
自从成为青城山的访客,便连这里的土地也不忍践踏。
佳人山:即青城山。山在青城县北,相传轩辕黄帝遍历五岳,封青城山为“五岳佳人”,故又名为佳人山。¹不唾:用“千里不唾井”典故。
为爱佳人山,丹梯¹近幽意²。
只因喜爱佳人山,那高入云霄的山路仿佛能让人贴近幽静的意境。
¹丹梯:指高入云霄的山路,也指寻仙访道之路。²幽意:幽闲的情趣。
佳人祠(cí)西佳气浓,缘云拟住最高峰。
佳人祠的西边,祥瑞之气十分浓厚,我想沿着云雾,住在那最高的山峰之上。
扫除白发黄精¹在,君看他时冰雪容。
有黄精这种药材在,就能驱散白发、延年益寿,你看他日我定能拥有如冰雪般年轻的容颜。
¹黄精:药草名。多年生草本,中医以根茎入药。
译文
自从成为青城山的访客,便连这里的土地也不忍践踏。
只因喜爱佳人山,那高入云霄的山路仿佛能让人贴近幽静的意境。
佳人祠的西边,祥瑞之气十分浓厚,我想沿着云雾,住在那最高的山峰之上。
有黄精这种药材在,就能驱散白发、延年益寿,你看他日我定能拥有如冰雪般年轻的容颜。
注释
佳人山:即青城山。山在青城县北,相传轩辕黄帝遍历五岳,封青城山为“五岳佳人”,故又名为佳人山。
不唾:用“千里不唾井”典故。
丹梯:指高入云霄的山路,也指寻仙访道之路。
幽意:幽闲的情趣。
黄精:药草名。多年生草本,中医以根茎入药。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。