自为青城客,不唾(tuò)¹青城地。
自从成为青城山的访客,便连这里的土地也不忍践踏。
佳人山:即青城山。山在青城县北,相传轩辕黄帝遍历五岳,封青城山为“五岳佳人”,故又名为佳人山。¹不唾:用“千里不唾井”典故。
为爱佳人山,丹梯¹近幽意²。
只因喜爱佳人山,那高入云霄的山路仿佛能让人贴近幽静的意境。
¹丹梯:指高入云霄的山路,也指寻仙访道之路。²幽意:幽闲的情趣。
佳人祠(cí)西佳气浓,缘云拟住最高峰。
佳人祠的西边,祥瑞之气十分浓厚,我想沿着云雾,住在那最高的山峰之上。
扫除白发黄精¹在,君看他时冰雪容。
有黄精这种药材在,就能驱散白发、延年益寿,你看他日我定能拥有如冰雪般年轻的容颜。
¹黄精:药草名。多年生草本,中医以根茎入药。
译文
自从成为青城山的访客,便连这里的土地也不忍践踏。
只因喜爱佳人山,那高入云霄的山路仿佛能让人贴近幽静的意境。
佳人祠的西边,祥瑞之气十分浓厚,我想沿着云雾,住在那最高的山峰之上。
有黄精这种药材在,就能驱散白发、延年益寿,你看他日我定能拥有如冰雪般年轻的容颜。
注释
佳人山:即青城山。山在青城县北,相传轩辕黄帝遍历五岳,封青城山为“五岳佳人”,故又名为佳人山。
不唾:用“千里不唾井”典故。
丹梯:指高入云霄的山路,也指寻仙访道之路。
幽意:幽闲的情趣。
黄精:药草名。多年生草本,中医以根茎入药。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。