自为青城客，不唾(tuò)¹青城地。
自从成为青城山的访客，便连这里的土地也不忍践踏。
佳人山：即青城山。山在青城县北，相传轩辕黄帝遍历五岳，封青城山为“五岳佳人”，故又名为佳人山。¹不唾：用“千里不唾井”典故。
为爱佳人山，丹梯¹近幽意²。
只因喜爱佳人山，那高入云霄的山路仿佛能让人贴近幽静的意境。
¹丹梯：指高入云霄的山路，也指寻仙访道之路。²幽意：幽闲的情趣。
佳人祠(cí)西佳气浓，缘云拟住最高峰。
佳人祠的西边，祥瑞之气十分浓厚，我想沿着云雾，住在那最高的山峰之上。
扫除白发黄精¹在，君看他时冰雪容。
有黄精这种药材在，就能驱散白发、延年益寿，你看他日我定能拥有如冰雪般年轻的容颜。
¹黄精：药草名。多年生草本，中医以根茎入药。