自为青城客,不唾(tuò)¹青城地。
自从成为青城山的访客,便连这里的土地也不忍践踏。
佳人山:即青城山。山在青城县北,相传轩辕黄帝遍历五岳,封青城山为“五岳佳人”,故又名为佳人山。¹不唾:用“千里不唾井”典故。
为爱佳人山,丹梯¹近幽意²。
只因喜爱佳人山,那高入云霄的山路仿佛能让人贴近幽静的意境。
¹丹梯:指高入云霄的山路,也指寻仙访道之路。²幽意:幽闲的情趣。
佳人祠(cí)西佳气浓,缘云拟住最高峰。
佳人祠的西边,祥瑞之气十分浓厚,我想沿着云雾,住在那最高的山峰之上。
扫除白发黄精¹在,君看他时冰雪容。
有黄精这种药材在,就能驱散白发、延年益寿,你看他日我定能拥有如冰雪般年轻的容颜。
¹黄精:药草名。多年生草本,中医以根茎入药。
译文
自从成为青城山的访客,便连这里的土地也不忍践踏。
只因喜爱佳人山,那高入云霄的山路仿佛能让人贴近幽静的意境。
佳人祠的西边,祥瑞之气十分浓厚,我想沿着云雾,住在那最高的山峰之上。
有黄精这种药材在,就能驱散白发、延年益寿,你看他日我定能拥有如冰雪般年轻的容颜。
注释
佳人山:即青城山。山在青城县北,相传轩辕黄帝遍历五岳,封青城山为“五岳佳人”,故又名为佳人山。
不唾:用“千里不唾井”典故。
丹梯:指高入云霄的山路,也指寻仙访道之路。
幽意:幽闲的情趣。
黄精:药草名。多年生草本,中医以根茎入药。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。