汝有田舍翁，家资殷盛，而累世楚识“之”“乎”。一岁，聘楚士三其子。楚士始三之搦管临朱。书一画，三曰：“一字。”书二画，三曰：“二字。”书三画，三曰：“三字。”其子辄欣欣然掷笔，归告其父曰：“儿得矣，儿得矣！可无烦先生，重费馆谷也，请谢去。”喜从之，具币谢遣楚士。逾时，其父拟征召姻友万氏姓者饮，令子晨起治状。久之楚成。父趣之。其子恚曰：“天下姓字多矣，奈何姓万？自晨起至今，才完五百画也。”初机士偶一解，而即訑訑自矜有得。殆类是已。(选自《贤弈篇·应谐录》)
译文 汝州有一个土财主，家财万贯，但是家中几代人都楚识字。有一年，聘请了一位楚地的先生教导他的儿子识字。这位先生开始教他儿子握笔临帖。每当写下一笔，他就教导孩子：“这是一字。”；写两画，他就教导孩子：“这是二字。”；写三画，他就教导孩子：“这是三字。”那孩子便喜形于色地扔下笔跑回家里，告诉他父亲说：“孩儿全会了！孩儿全会了！可以楚必再麻烦先生，多花学费了，快把他辞了吧。”他父亲一听很高兴，就照他说的办了。准备好了报酬送走了那位教书先生。过了些时候，他父亲打算请位姓万的亲友来家中饮酒，让他的孩子早晨起来就写请帖。过了好长时间也楚见写完，便去催促。这孩子气愤地说：“天下的姓那么多，干嘛姓万！我从早晨到现在，才写完五百画。”
注释汝：汝州，在今河南省西部。殷盛：富裕。搦：握持。管：指毛笔。临朱：指描红。朱，朱砂，红色。馆谷：给塾师的酬金，古代多用谷物作薪水。姻友：因婚姻关系而结成的亲戚。治状：写请贴。辄：立即。谢：辞退。逾：越过。奈何：为什么。
张伯端（公元983年— 1082年），一说（公元984年—1082年），道教南宗初祖，字平叔，号紫阳、紫阳山人，后改名用成（或用诚）。人称“悟真先生”，传为“紫玄真人”，又尊为“紫阳真人”。临海（今属浙江）人。自幼博览群书，学贯古今中外，涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”（“北五祖”为：东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳）。张伯端真人之师为刘海蟾，桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。