把我身心，为伊烦恼，算天便知。恨一回相见，百方做计，未能偎倚¹，早觅东西。镜里拈(niān)花，水中捉月，觑(qù)²著无由得近伊。添憔悴，镇花销翠减，玉瘦³香肌。
我的身心，全因你受尽愁烦，这份心意就算是上天也知晓。遗憾的是每次与你相见，我费尽百般心思，还是没能与你相依相伴，就已要各奔东西。如同镜里拈花、水中捞月，明明看得见你，却终究无法靠近。我日渐憔悴，总是容颜消瘦、粉黛消减，一身肌肤也因相思变得枯瘦。
¹偎倚：偎抱或紧靠在一起。²觑：看。³玉瘦：形容美人消瘦。
奴儿。又有行期¹。你去即无妨我共谁。向眼前常见，心犹未足，怎生禁得²，真个分离。地角天涯，我随君去。掘井为盟无改移。君须是，做些儿相度，莫待临时。
我的好郎君啊，又到了你要远行的时刻。你走了倒也无碍，可我往后还能与谁相伴？就算日日相见，我心里尚且不满足，又怎能受得了真的分离。哪怕是天涯海角，我也要随你同去。我愿掘井立誓，此心绝无更改。你一定要早些拿好主意、做好安排，切莫等到临别的时候再仓促失措。
¹行期：出发的时间安排。²禁得：表示能够承受或禁得住。