春欲暮，满地落花红带雨¹。惆怅玉笼鹦鹉，单栖无伴侣。春天就要过去了，满地的落花夹杂着雨水。可怜的是那独自待在玉笼中的鹦鹉，因为没有伴侣而形单影只。¹红带雨：落花夹杂着雨点。
南望去程何许¹？问花花不语。早晚²得同归去，恨无双翠羽³。远望南去的路程，不知有多远，问花儿花儿也不回答。到底什么时候，才能和自己的爱人一同归去呢？只可惜自己没有一双翅膀啊！¹何许：何处。²早晚：何时，哪一天。³双翠羽：一双翅膀。
译文春天就要过去了，满地的落花夹杂着雨水。可怜的是那独自待在玉笼中的鹦鹉，因为没有伴侣而形单影只。远望南去的路程，不知有多远，问花儿花儿也不回答。到底什么时候，才能和自己的爱人一同归去呢？只可惜自己没有一双翅膀啊！
注释红带雨：落花夹杂着雨点。何许：何处。早晚：何时，哪一天。双翠羽：一双翅膀。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。