飞鸟各投林

朗读 拼音 译注

译文
做官的，最终家业衰落凋零；富贵的，到头来金银散光耗尽。
施恩的人，能在绝境中死里逃生；无情无义者，终得明确的报应。
欠了人命的，已将性命偿还；欠了眼泪的，泪水早已流尽。
冤冤相报的恶果实在不轻，人生的分离聚合都是前世注定。
若想知道为何短命，且问前世因果；老来获得富贵，也不过是侥幸之幸。
看破红尘的，选择遁入空门；痴迷不悟的，白白送了性命。
这一切就像鸟儿吃完食物飞向树林，只留下一片白茫茫大地，干干净净！

注释
凋零：衰落。
冤冤相报：以冤报冤的因果报应。

　　红学界通常主张此曲十二分句分别隐喻正十二钗命运，但具体归属尚存争议，亦有学者不认同按人分派的方式。周汝昌指出，“为官的家业凋零，富贵的金银散尽” 两句概括 “家亡” 之态，其余分句对应关系为：有恩者死里逃生指巧姐，无情者分明报应指王熙凤，欠命者命已还指贾元春，欠泪者泪已尽指林黛玉，冤冤相报实非轻指迎春，分离聚合皆前定兼指贾探春与史湘云，欲识命短问前生涉及贾迎春与贾元春，老来富贵真侥幸属李纨，看破者遁入空门为惜春，痴迷者枉送性命是秦可卿。俞平伯则认为：为官者家业凋零对应史湘云，富贵者金银散尽指向薛宝钗，有恩者死里逃生仍指巧姐，无情者分明报应属妙玉，欠命者命已还指迎春，欠泪者泪已尽为黛玉，冤冤相报实非轻指秦可卿，分离聚合皆前定属探春，欲识命短问前生指元春，老来富贵侥幸者是李纨，看破遁入空门为惜春，痴迷枉送性命指向王熙凤。

　　另有观点不认同将《红楼梦》此曲按人对应分派，认为作为十二钗曲总结，其目的非重复各人命运，作者亦未刻意使每句分结一钗，割裂曲文逐人分配实属削足适履。从事实看，“按人分派” 不乏牵强：“欠泪的” 属黛玉、“看破的” 属惜春等说法虽合理，但称 “为官的家业凋零” 指湘云、“富贵的金银散尽” 指宝钗则难服众，因《护官符》中贾史王薛皆 “为官”“富贵”，后来 “一损俱损” 均致家业凋零，脂批称两句 “先总宁荣” 更准确。此外，将 “欲知命短问前生” 归元春、“欠命的命已还” 归迎春亦无充分依据，十二钗中命短者非独元春，且小说未言迎春欠孙绍祖命，反倒是王熙凤现世欠多条人命，其下场更合 “冤冤相报”。故不应拘泥一句一人，固化文义解读。